Hallo,
ich brauche von "Frohe Weihnachten, ein gesundes neues Jahr und ganz liebe Grüße" Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen.
OK, das Schriftbild weicht oft von unserem ab, aber das macht nix.
Gesucht sind folgende Sprachen
arabisch
armenisch
aserbaidschanisch
bulgarisch
georgisch
hebräisch
kasachisch
kroatisch
lettisch
litauisch
moldawisch
polnisch
rumänisch
russich
serbisch
slowakisch
ukrainisch
Vielen Dank im voraus.
Anonym
Beste Antwort
hebräisch:
חג מולד שמח, שנה טובה ודרישת שלום לבבית (chag molad sameach, schana towa we'drischat schalom lewawit)
Ich habe noch eine Seite für den Gruss "Fohe Weihnachten" in sehr, sehr vielen Sprachen gefunden: http://www.freelang.net/expressions/christmas.html
andreasroschnafsky
in rumänisch Crecun Vericit si un an Nou
Ingrid R
@ Simmmy: Ich kenne diese Wünsche in Arabisch nur zum Geburtstag.
Ich habe es so gelernt:
Frohe Weihnachten: Eid Milad Sa'iid oder Milad Majiid Ù
ÙÙاد Ù
جÙد
Gesundes Neues Jahr: Sanna dschadida sa'iida سÙØ© جدÙدة سعÙدة
Somayyah
Das arabische kann ich dir gerne geben, allerdings gibt es bei den meisten Arabern kein Weihnachten, sondern das jährliche Ramadan-Fest. Den Spruch kann man aber trotzdem benutzen:
Ù٠سÙØ© ٠اÙتÙ
بخÙر
kull sana wa antoum bikhair
wörtlich übersetzt etwa: Jedes Jahr soll es euch gut gehen!
Anonym
Schau auf http://translate.google.de/translate_t# das geht schnell und kennt viele Sprachen