Ich werd Wahnsinnig??? Gibt es noch jemand der gut Engl. kann?
Ich kann diese Zeilen einfach nicht in gutes Deutsch uebersetzen....kann mir eventl. jemand helfen?
Voters Overwhelmingly Pass GOB Referendum
On November 2, 2004 Hollywood voters passed both General Obligation Bond Referendum questions with nearly 70% voting yes to public safety improvements and 65% voting yes for park and community center improvements. The $54 million in projects will be implemented over a 5 – 7 year period and result in upgraded fire stations, parks and community centers.
wenigstens einen Teil davon?
die google maschine hab ich auch probiert. aber ich brauche gutes deutsch!
ok, das wird wohl nix, viel. dieses Schmankerl? Das gehoert zum selben Text und ist mind. genauso schwer...also, jemand da der gerne 10 Punkte und einen Virtuellen Schulterklopfer fuer ausgezeichnetes Englisch erhalten will?
Improvements will occur throughout the city including rebuilding the Fred Lippman Multi-Purpose and Senior Center, purchasing new buses to provide seniors with transportation to community centers and cultural events, building new athletic fields, and installing shade covers and safety features at playgrounds. Public safety projects include purchasing new life-saving vehicles for the Fire Rescue Department and advanced crime fighting technology for the Police Department, building a new public safety complex on Federal Highway, and to rebuilding three obsolete fire stations.
ok, das wird wohl nix, viel. dieses Schmankerl? Das gehoert zum selben Text und ist mind. genauso schwer...also, jemand da der gerne 10 Punkte und einen Virtuellen Schulterklopfer fuer ausgezeichnetes Englisch erhalten will?
Improvements will occur throughout the city including rebuilding the Fred Lippman Multi-Purpose and Senior Center, purchasing new buses to provide seniors with transportation to community centers and cultural events, building new athletic fields, and installing shade covers and safety features at playgrounds. Public safety projects include purchasing new life-saving vehicles for the Fire Rescue Department and advanced crime fighting technology for the Police Department, building a new public safety complex on Federal Highway, and to rebuilding three obsolete fire stations.
Super Inspector!!!! Du bist gut!!! Einen
Grossteil habe ich mittlerweile bereits einigermassen hingekriegt, aber (vor allem der letzte Satz) deine Zeilen sind seeeehr hilfreich!!!! Nun kann ich es ueberarbeiten, in gutem Sprachgebrauch. Danke, danke, danke.