Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Ich werd Wahnsinnig??? Gibt es noch jemand der gut Engl. kann?
Ich kann diese Zeilen einfach nicht in gutes Deutsch uebersetzen....kann mir eventl. jemand helfen?
Voters Overwhelmingly Pass GOB Referendum
On November 2, 2004 Hollywood voters passed both General Obligation Bond Referendum questions with nearly 70% voting yes to public safety improvements and 65% voting yes for park and community center improvements. The $54 million in projects will be implemented over a 5 – 7 year period and result in upgraded fire stations, parks and community centers.
wenigstens einen Teil davon?
die google maschine hab ich auch probiert. aber ich brauche gutes deutsch!
ok, das wird wohl nix, viel. dieses Schmankerl? Das gehoert zum selben Text und ist mind. genauso schwer...also, jemand da der gerne 10 Punkte und einen Virtuellen Schulterklopfer fuer ausgezeichnetes Englisch erhalten will?
Improvements will occur throughout the city including rebuilding the Fred Lippman Multi-Purpose and Senior Center, purchasing new buses to provide seniors with transportation to community centers and cultural events, building new athletic fields, and installing shade covers and safety features at playgrounds. Public safety projects include purchasing new life-saving vehicles for the Fire Rescue Department and advanced crime fighting technology for the Police Department, building a new public safety complex on Federal Highway, and to rebuilding three obsolete fire stations.
ok, das wird wohl nix, viel. dieses Schmankerl? Das gehoert zum selben Text und ist mind. genauso schwer...also, jemand da der gerne 10 Punkte und einen Virtuellen Schulterklopfer fuer ausgezeichnetes Englisch erhalten will?
Improvements will occur throughout the city including rebuilding the Fred Lippman Multi-Purpose and Senior Center, purchasing new buses to provide seniors with transportation to community centers and cultural events, building new athletic fields, and installing shade covers and safety features at playgrounds. Public safety projects include purchasing new life-saving vehicles for the Fire Rescue Department and advanced crime fighting technology for the Police Department, building a new public safety complex on Federal Highway, and to rebuilding three obsolete fire stations.
Super Inspector!!!! Du bist gut!!! Einen
Grossteil habe ich mittlerweile bereits einigermassen hingekriegt, aber (vor allem der letzte Satz) deine Zeilen sind seeeehr hilfreich!!!! Nun kann ich es ueberarbeiten, in gutem Sprachgebrauch. Danke, danke, danke.
2 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Wähler nehmen mit überwältigender Mehrheit das GOB Referendum an
Am 2. November 2004, haben die Wähler in Hollywood die beiden Fragen des "General Obligation Bond" Referendums mit Ja beantwortet. Nahezu 70 % stimmten mit Ja für eine Verbesserung der Öffentlichen Sicherheit und 65 % stimmten mit Ja für Verbesserungen im Park und Community-Center (am ehesten wohl Gemeinschaftsbereich oder so) Bereich. Die $ 54 Millionen werden in den nächsten 5 - 7 Jahren in Projekte fließen die auf die Verbesserung von Feuerwachen, Parks und Community Centers abzielen.
Ich hoffe mal das war einigermaßen übersetzt.
Hab den zweiten Teil erst nach Abgabe meiner Antwort gesehen.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Die Wähler mit überwältigender Mehrheit Pass GOB Referendum
Am 2. November 2004 Hollywood-Wähler vergangen sowohl allgemeine Verpflichtung Bond Fragen Referendum mit fast 70% der Abstimmung Ja zur Verbesserung der öffentlichen Sicherheit und 65% der Abstimmung ja für Park und ein Gemeindezentrum Verbesserungen. Das $ 54 Millionen in Projekte werden über einen 5 - 7 Jahre und führen zu Brand-Stationen aktualisiert, Parks und Gemeindezentren
Quelle(n): http://www.google.at/language_tools?hl=de
