Was soll "La vida es limonada" bedeuten? Das Leben ist Limonade? Ebenso sinnvoll wie früher die deutsche Werbung "Sind wir nicht alle ein bisschen Bluna"?
Vielleicht weiß jemand hier mehr.
Anonym
Beste Antwort
Hm...ich glaube, man kann das so verstehen, dass das Leben eben so ähnlich wie Limonade sein sollte. Es sollte erfrischend sein, man denkt an sommer, spaß, und so weiter, mit einem Nachgehscmack von Zitrone.
Anonym
Ich kenne zwar dieses Lied nicht, aber es gibt in Lateinamerika ein Sprichwort: "Si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada.", "Wenn Limonen für Dich vom Himmel fallen, lerne, daraus Limonade zu machen.", soll heiÃen, mache das Beste daraus. Vielleicht hilft das weiter...
Anonym
In der Gruppe ist keiner Spanier, und ob die auÃer Liedtexte, die irgendjemand anderes zusammenschreibt, nachträllern irgendwas mit Spanisch am Hut haben, ist auch nicht ganz klar.
Daher müssen die Texte folglich auch nicht zwangsläufig irgendeinen tieferen Sinn ergeben, zumal sich die Zielgruppe dieser Retortengruppe eh wieder zwischen Ballermann 6 und hysterische Schulmädchen ansiedelt. Da ist Text eh vollkommen zweitrangig.
Anonym
Da gab es eh einmal eine Studie dazu bezüglich englischer Ausdrücke. Bei "Come and find out"- meinten die Meisten, es ginge darum schnell wieder aus dem Geschäft zu finden.
Blacky09
vllt soll man es frei übersetzten und meinen damit es lebe die limonade