Wie geht’s? Ich bin gut im moment aber ich habe angst fur meine prufungen! Ich wohne in einem familienhaus und es ist Groß weil es drei entagen hat. Mein haus hat drei Schlafzimmer-ein für mein bruder, ein für meine eltern und ein für meine schwester und mich. Wir haben auch eine Keller und Garage welche wir haben nicht brauchen sehr oft. Es gibt einen Küche, ein Klo und eine wohzimmer. Mein lieblingszimmer ist meine Schlafzimmer da ich kann fernsehen, musik hören und singen (in privat) ! Es gibt viel zu tun und sehen in meiner Stadt. An der Tag zeit, Es gibt einen groBen Park wo man kann FuBball spielen, spazieren gehen oder die Enten füttern. Man kann auch das Museum besuchen wo man kann lernen die Gechicte von Manchester. Man kann auch einkaufen gehen, ins Kino gehen, schwimmen gehen und Rad fahren.
2008-05-16T13:30:56Z
In der Nacht, man kann ins Disko tanzen! Jedoch, dort nicht das Strand in der nähe gibt. Ich wohne gern in Manchester weil es viel zu tun gibt. Da gibt auch viele neue Freunde hier und viele Familie wer ich kann besuchen,wenn ich gebohrt bin. Meine schule ist groß und ziemlich alte und hat 1200 schulerrinen. Mein schule ist ein technische fachschule welche mich nicht beeinflusst weil wenn ich erwachsene bin, ich werde nicht ein Ingenieur sein. Zum mittagessen, esse ich sandwiches von zu hause in das Klassenzimmer solange wir habe das Zimmer in Ordnung behalten. Ich habe manchmal esse in das Kantine, obwohl ich kann nicht kantine essen lieden! Das kantine stinkt und ich nur ab und zu gehen dort zu essen. Wenn ich in die kantine essen, ich esse Pasta oder pizza werde.
2008-05-16T13:31:27Z
Nachte jahre, würde ich gern mathematics, englisch, wissenschaft, religious studies, informatique, erdkunde und deutsche, Ich liebe sehr gern deutsche weil die lehrerin sehr nett ist und sie geben gut marke für unsere Prüfungen. Letztes wochenende, habe ich Schottland fahren und das wetter war furchtbar! Ich habe eine unfall gehabt und mustte in Krankenhaus! Ich glaube dass es der schlimmste Urlaub in meinem ganzen leben war!
2008-05-16T13:32:28Z
I am from England i would really appreciate it, if you could correct this please? I hope you understand what i'm saying...i have no idea how to say this is german...but please help me!
2008-05-16T13:56:20Z
Thanks everyone! You guys are so much better help than the useless translators over at yahoo uk! Danke sehr!
Anonym2008-05-16T14:11:59Z
Beste Antwort
Da sind eine Menge Rechtschreib-, Satzbau- und Grammatikfehler drin. Hier der korrigierte Text: ------------------------------------------------------------------------------------ Können Sie mir helfen mit meinem Deutsch?
Wie geht es? Im Moment bin ich ganz gut, aber ich habe Angst vor der Prüfung! Ich wohne in einem großen Mehrfamilienhaus, dies hat drei Etagen. Unsere Wohnung hat drei Schlafzimmer, eins für meinen Bruder, eins für meine Eltern und eins für meine Schwester und mich. Wir haben auch einen Keller und eine Garage, welche wir aber nicht so oft gebrauchen. Außerdem gibt es noch eine Küche, ein Bad (*1) und ein Wohnzimmer. Mein Lieblingszimmer ist mein Schlafzimmer, denn da kann ich fernsehen, Musik hören oder auch selber singen. In unserer Stadt gibt es viele Veranstaltungen und viel zu sehen, zu jeder Tageszeit. Es gibt einen großen Park, in welchem man Fußball spielen, spazieren gehen oder die Enten füttern kann. Man kann auch das Museum besuchen, in welchem es viel Wissenswertes zur Geschichte von Manchester zu sehen gibt. Man kann auch einkaufen, oder ins Kino oder schwimmen gehen, oder aber auch Fahrradtouren unternehmen!
Abends kann man in die Disko zum Tanzen gehen. Allerdings gibt es dort keinen Strand in der Nähe. Ich wohne gerne in Manchester, weil man hier viel unternehmen kann. Hier wurde ich geboren und ich habe hier sehr viele Freunde und Bekannte, die ich besuchen kann. Unsere Schule ist groß und schon ziemlich alt, dort sind zur Zeit 1200 Schülerinnen. Diese Schule ist eine berufsvorbereitende, technische Fachschule, ohne Festlegung auf einen bestimmten Beruf (*2). Zum Mittagessen esse ich meistens von zu hause mitgebrachte Butterbrote (*3), dass dürfen wir, wenn wir dafür das Klassenzimmer in Ordnung halten. Manchmal esse ich aber auch in der Kantine, obwohl ich das Kantinenessen nicht besonders mag. In der Kantine ist oft schlechte Luft und deswegen esse ich dort nicht so gerne. Aber wenn ich dort esse, dann meistens Pasta oder Pizza.
--------------------------------------------------------------------------- In den nächsten Jahren würde ich gerne Mathematik, Englisch, Wissenschaften, Theologie, Informatik, Geografie oder Germanistik studieren. Ich lerne gerne Deutsch, denn unsere Lehrerin ist sehr nett und sie kann uns den Unterrichtsstoff sehr gut vermitteln. Letztes Wochenende war ich in Schottland unterwegs und das Wetter war fürchterlich. Da hatte ich einen Unfall und ich musste ins Krankenhaus. Ich glaube, daß war der schlimmste Urlaub in meinem ganzen Leben!
--------------------------------------------------------------------------------- So würde man es normalerweise auf Deutsch sagen!
(*1) = Mit "Bad" ist im Deutschen immer das Badezimmer mit Toilette als Teil einer Wohnung gemeint. (*2) = Diese Schulform gibt es so in Deutschland nicht, sie ist hier unbekannt. (*3) = Das deutsche Wort für "Sandwich" ist "Butterbrot".
I see u got the same problem like every foreigner. You have to learn espacially the articles. e.g.:" Mein haus hat drei Schlafzimmer-ein für mein bruder, ein für meine eltern und ein für meine schwester und mich. Wir haben auch eine Keller und Garage welche wir haben nicht brauchen sehr oft."
It has to be this: "Mein Haus hat drei Schlafzimmer - einES für meinEN Bruder,einES für meine Eltern und einES für meine Schwester und mich.Wir haben auch eineN Keller und EINE Garage die wir nicht sehr oft bruachen."
You can see it has to be "eines". It has to be "meinen" because it is Maskulinum. "Meine" would be Femininum (like meine Schwester) It has to be "einen Keller" because it is Maskulinum ,too. "Eine" would fit with Garage. But then u have to say the Unbestimmte[n][r] Artikel(undefined article) once again becaus of the next object which hasn't the same gender.
Wie geht's? Mir im Moment gut, aber ich habe Angst vor meinen Prüfungen. Ich wohne in einem Einfamilienhaus, das relativ groß ist, da es drei Etagen hat. Im Haus gibt es drei Schlafzimmer, eines für meinen Bruder, eines für meine Eltern und eines für meine Schwester und mich. Wir haben auch einen Keller und eine Garage, die wir aber nicht sehr oft brauchen. Es gibt zudem eine Küche, ein Badezimmer und ein Wohnzimmer. Mein Lieblingszimmer ist das Schlafzimmer, denn dort kann ich fernsehen, Musik hören und auf privater Ebene singen. In meiner Stadt gibt es viel zu tun und zu sehen. Am Tag kann man in einem großen Park Fußball spielen, spazieren gehen oder die Enten füttern. Man kann auch das Museum besuchen, wo man viel über die Geschichte Manchesters lernen kann. Zudem kann man natürlich auch einkaufen, ins Kino und schwimmen gehen und Radfahren. Abends kann man in Discos tanzen gehen. Jedoch gibt es dort keinen Strand. Ich wohne gerne in Manchester, weil es viel zu tun gibt. Hier habe ich auch viele Freunde und kenne viele Familien, die ich schon seitdem ich geboren wurde, besuchen kann. Meine Schule ist groß und ziemlich alt. Momentan besuchen 1200 Schüler die Schule. Meine Schule ist eine technische Fachschule, dies wird mich aber nicht nachhaltig beeinflussen, da ich nicht vorhabe Ingenieurin zu werden. Mittags esse ich Sandwiches im Klassenzimmer, die ich von zu Hause mitbringe. Dies ist uns solange gestattet, wie wir das Zimmer sauberhalten. Manchmal esse ich auch in der Kantine, obwohl ich das Kantinenessen nicht leiden kann. In der Kantine stinkt es und deshalb gehe ich nur ab und zu dorthin um zu essen. Wenn ich denn mal dort esse, dann Pasta oder Pizza. Die nächsten Jahre würde ich gerne Mathe, Englisch, Wissenschaft, Religion, Informatik, Erdkunde und Deutsch belegen. Ich liebe den Deutschunterricht, da die Lehrerin sehr nett ist und sie gute Noten für Prüfungen vergibt. Ich hatte einen Unfall und musste ins Krankenhaus. Ich glaube, dass das der schlimmste Urlaub in meinem Leben war.
I have changed a lot of things because sometimes it was really hard to understand what you mean ^^. So it is sometimes a free translation.
Wie geht’s? Ich bin gut im Moment aber ich habe Angst wegen meiner Prüfungen! Ich wohne in einem Einfamilienhaus und es ist groß weil es drei Etagen hat. Mein Haus hat drei Schlafzimmer, eines für mein Bruder, eines für meine Eltern und eines für meine Schwester und mich. Wir haben auch einen Keller und eine Garage welche wir aber nicht sehr oft brauchen. Es gibt einen Küche, ein Klo und ein Wohnzimmer. Mein Lieblingszimmer ist mein Schlafzimmer wo ich fernsehen, Musik hören und singen kann (in privat) ! Es gibt viel zu tun und zu sehen in meiner Stadt.Es gibt einen großen Park wo man Fußball spielen, spazieren gehen oder die Enten füttern kann. Man kann auch das Museum besuchen, um die Geschichte von Manchester lernen kann. Man kann auch einkaufen gehen, ins Kino gehen, schwimmen gehen und Rad fahren. • 6 Minuten • - 3 Tage offen für Antworten. Weitere Details Nachts besteht die Gelegenheit, in einer Disko zu tanzen! Jedoch gibt es dort keinen Strand in der Nähe. Ich wohne gern in Manchester weil es viel zu tun gibt. Da gibt auch viele neue Freunde hier und viele Familien, die ich besuchen kann, (wenn ich gebohrt bin)?. Meine Schule ist groß und ziemlich alt und hat 1200 Schülerinnen. Meine Schule ist ein technische Fachschule welche mich nicht beeinflusst weil wenn ich erwachsene bin, ich werde nicht ein Ingenieur sein. Zum Mittagessen esse ich Sandwiches von zu hause solange wir das Klassezimmer in Ordnung halten. Ich esse manchmal in der Kantine obwohl mir das Kantinenessen nicht schmeckt! Die Kantine stinkt und ich gehe nur ab und zu dort essen. Wenn ich in der Kantine esse, esse ich Pasta oder Pizza. 4 Minuten Nacht den Schulejahr würde ich gerne Mathematik, Englisch, Wissenschaft, Religion, Informatik, Erdkunde und Deutsch studieren. Ich liebe die deutsche Sprache deutsche weil die Lehrerin sehr nett ist und sie gute Noten unsere Prüfungen gibt. Letztes Wochenende bin ich nach Schottland gefahren und das Wetter war furchtbar! Ich hatte einen Unfall gehabt und musste ins Krankenhaus! Ich glaube, dass es der schlimmste Urlaub in meinem ganzen Leben war!
Wie geht´s? Mir geht es gut, aber ich habe Angst vor meinen Prüfungen! Ich wohne in einem großen Familienhaus, es hat 3 Etagen. Das/Mein Haus hat 3 Schlafzimmer, 1 für meinen Bruder, 1 für meine Eltern und 1 für meine Schwester und mich. Wir haben einen Keller und eine Garage, die Garage brauchen wir nicht sehr oft. ( oder den Keller brauchen wir nicht oft). Es gibt eine Küche, eine Toilette und ein wohnzimmer. Mein Lieblingszimmer ist mein Schlafzimmer, weil ich da Fernseh schauen kann und Musik hören und singen. Es gibt in meiner Stadt viel zu sehen. Es gibt einen großen Park wo man Fußball spielen, spazieren gehen und die Enten füttern kann. Man kann auch das Museum besuchen, dort kann man die Geschichte von Manchester "lernen". In meiner Stadt kann man auch einkaufen, ins Kino, schwimmen und Rad fahren.