Können Sie mir bitte helfen mit meinem Deutsch?

Am Mittwoch, hat Jolie über Reggaekonzerte gesprochen.

--> The comma is wrong just leave it away.

Das anstößigste Ding war, dass ein Mitspieler von der Band der Gitarre des Jolies Freundes eingeschlagen hat.

--> anstößig is old-fashioned may be better "the worst thing" ="das Schlimmste". And it is "die Gitarre" not "der Gitarre". Not "von der Band" but "der Band" (genitive). "des Jolies Freundes" is wrong , you can use "von Jolies Freund". "eingeschlagen" means e.g. "punch". For a guitar I would use "to destroy"="zerstören" or "zertrümmern"

Das Schlimmste war, dass ein Mitspieler der Band die Gitarre des Freundes von Jolie zertrümmert hat.

Ich habe meine Mitschrift verloren, so ich kann nicht viel darüber schreiben, aber ich erinnerte mich das.

--> In Englsih "so" means "deshalb" and you wanted to say I do not remember, but you used past "I did not remember"

Ich habe meine Mitschrift verloren, deshalb kann ich nicht viel drüber schreiben, aber daran erinnere ich mich.

Das war ein sehr schlechtes Ding zu machen.

--> Sounds not good in German language better: "Es war sehr schlecht, dass zu tun" (it was very bad to do that)

Dieser Mann war sehr unreif das zu machen.

--> The man wasn't crude but his behaviour: "Es war ein sehr unreifes Benehmen dieses Manns"

Ich bin froh er ist nicht von Hawaii und die Menschen, die hier leben, machen das nicht.

--> "I am glad he is not from Hawaii" cannot be said in German that way you should say "I am glad that he is not..." so in German "Ich bin froh, dass er nicht von Hawaii ist und ..."

Ich denke, dass der Name von dieser Band “Of Montreal” war.

--> "I think" means hear "Ich glaube" rest is ok

Sie kommen aus Kanada und sie spielen gemischte Musik, weil Jolie wußte nicht was für Musik sie spielen.

--> ???Jokie did not know what kind of music they are playing because they are playing mixed music ? tihs makes no sense, you should better not say "because"="weil".

"Sie kommen....Musik und Jolie wußte nicht ..."

Diese Konzerte waren auch in Pipline Cafe, der gleiche Platz wie Erics Disko Partys.

--> in the Pipline Cafe" is dative so in German it is "im Pipline Cafe" not "in"

Alle gehen zu Pipeline Cafe.

--> Alle gehen in das Pipeline Cafe

Bin nur ich noch nicht ins Pipline gegangen?

Ich brauche neue Freunde, die so cool wie Jolie und Eric sind. Ich wollte auch über Justins Geschichte schreiben, weil es leicht war, aber ich habe keine Aufzeichnungen.

--> this is correct but the contents is at least confusing: What is Justins story ? you did not mention it before.

Ich muss auch einen Brief zu meine Gastfamilie in Frankreich für mein Auslandstudium schreiben.

--> ..."zu meiner" instead of "zu meine"

Hope it helps

Ich mache gerade das Gegenteil von dir und bin auf dem Weg Fremdspachenkorrespondentin für Englisch zu werden :)

Deine Grammatik ist nicht stimmig. Man versteht Deinen Text, aber ein deutscher würde es eben nicht so schreiben. Das gleiche Problem habe ich auch :)

z.B. "Mitspieler von der Band der Gitarre " ist "Gitarrist" (guitarist)

Hast Du den Aufsatz/Essay selbst ausgedacht oder ist es eine Übersetzung? Wenn Du ihn mir mal per Mail schickst, kann ich ihn dir gerne korrigieren.

Letzten Endes hängt viel vom Lehrer ab und ob er mit dem eigenen Schreibstil klar kommt. :)

Kannst Du mir vielleicht das Dokument in Englisch schicken (gerne auch per Email karolin_zenker@yahoo.de), damit ich sehen kann, ob es richtig übersetzt ist.

Ich helfe Dir gerne mit der Übersetzung.

Am Mittwoch hat Jolie über Reggaekonzerte gesprochen. Das schlimmste war, dass ein Mitspieler der Band die Gitarre von Jolies Freund eingeschlagen hat. Ich habe meine Mitschrift verloren, deshalb kann ich nicht viel darüber schreiben, aber ich erinner mich daran.

Es war schlecht, dies zu tun. Es war sehr unreif von ihm, das zu machen. Ich bin frih, dass er nicht von Hawaii ist, denn die anderen Menschen die hier leben, machen sowas nicht.

Ich denke, dass der Name von der Band "Of Montreal" war. Sie kommen aus Kanada und spielen gemischte Musik - aber Jolie wusste nicht, was sie für Musik spielen. Die Konzerte waren auch im Pipline Cafe, der gleiche Platz wie Erics Disko Partys.

Alle gehen ins (short form of 'in das') Pipeline Cafe. Nur ich war noch nicht im Pipline Cafe. Ich brauche neue Freunde, die so cool wie Jolie und Eric sind. Ich wollte auch über Justins Geschichte schreiben, weil es leicht wäre, aber ich habe keinen Aufzeichnungem. Ich muss auch noch einen Breif an meine Gastfamilie in Frankreich für mein Auslandsstudium schreiben.

[Am Mittwoch hat Jolie über Reggaekonzerte gesprochen. Das anstößigste Ding war, dass ein Mitglied der Band die Gitarre von Jolies Freund eingeschlagen (kaputt geschlagen) hat. Ich habe meine Mitschrift (add: 'von dem Gespräch mit Jolie' ) verloren, so (syn: daher/ deswegen) kann ich nicht viel darüber schreiben, aber ich erinnerte mich dessen. Das war ein sehr schlechtes Ding zu tun.(±) Dieser Mann war sehr unreif das zu machen.

Ich bin froh, dass er nicht von Hawai'i ist, denn die Menschen, die hier (" hier auf Hawai'i ") leben, machen sowas nicht.

Ich denke, dass der Name dieser Band “Of Montreal” war. Sie kommen aus Kanada und spielen gemischte Musik; Jolie wußte zuvor auch nicht, was für Musik sie spielen. Dieses Konzert fand statt im Pipeline Cafe, das ist der selbe Ort, an dem auch Erics Disko Partys stattfinden. Alle gehen zum Pipeline Cafe. Bin nur ich noch nicht ins Pipeline gegangen? (#)

Ich brauche neue Freunde, die so cool wie Jolie und Eric sind. Ich wollte auch über Justins Geschichte schreiben, weil es leicht war, aber ich habe keine Aufzeichnungen. Ich muss auch einen Brief an meine Gastfamilie für mein Auslandstudium in Frankreich schreiben.]

±(korrekt, aber steif und antiquiert, Vorschläge: "Es war schlecht, das zu tun" - "Es war nicht in Ordnung von dem Mann, das zu tun.", moder:"Das geht mal gar nicht, was der Mann da gemacht/getan hat!"

+(alt:Es war sehr unreif von diesem Mann, das zu tun.)

*(besser: 'aber daran konnte ich mich noch erinnern')

# besser: Bin ich der Einzige, der noch nicht ins Pipeline gegangen ist?

oder: Bin ich der Einzige, der noch nicht im Pipeline war?

Ich hoffe, ich habe alle Fehler gefunden, denn mit alter und neuer Rechtschreibung komme ich manchmal durcheinander.

Ich habe deine Vorlage einfach per Copy&Paste übertragen und dann auch Satzzeichenfehler korrigiert, soweit sie mir aufgefallen sind. Auch hier: Habe mir Mühe gegeben, aber eine 100% Garantie auf Fehlerfreiheit gebe ich nicht.

Aber dein Deutsch ist schon gar nicht schlecht, jedoch ist deine Ausdrucksweise noch nicht ganz sicher, ich hoffe, dass ich deine Geschichte überhaupt richtig verstanden habe, sonst hätte ich möglicherweise den Sinn und die Aussage einiger Sätze verdreht durch meine Änderungen am Text. Also bitte lies die Korrektur, die ich geliefert habe, aufmerksam und prüfe, ob die Geschichte so noch stimmt. Wessen Gitarre wurde zerschlagen? Die von Jolies Freund?

Das war sicher nicht nett von dem Kerl, der das getan hat. ;-)

Viel Erfolg noch beim Studium.

Es ist wirklich etwas schwer es zu verstehen! Aber ich versuchs mal:

Jolie hat am Mittwoch über Reggeakonzerte gesprochen.

Die anstößigste (anstößig verwendet man so im Deutschen Gebrauch kaum, vor allem in diesem Zusammenhang. Ich würde vielleicht eher das Wort "unerfreulich" verwenden.) Sache war, dass ein Mitspieler der Band die Gitarre von Jolies Freund eingeschlagen hat.

Ich habe meine Mitschrift verloren, deswegen kann ich nicht viel darüber schreiben, aber daran erinnerte ich mich noch.

Das war wirklich sehr unerfreulich. Das war sehr unfreif von diesem Mann, das zu tun. Ich bin froh dass er nicht von Hawaii stammt und (oder "denn") die Menschen, die hier leben, machen so etwas nicht.

Ich glaube, dass der Name von dieser Band "Of Montreal" war (oder "lautete").

Sie kommt aus Kanada und sie spielt gemischte Musik. Jolie wusste nicht was für Musik sie spielt.

Diese Konzerte fanden auch im Pipeline Café statt. Bin nur ich noch nicht ins Pipeline gegangen? Ich brauche neue Freunde die so cool wie Jolie und Eric sind.

Ich wollte auch über Justins Geschichte schreiben, weil es leicht war, aber ich habe keine Aufzeichnungen.

Ich muss auch einen Brief an meine Gastfamilie in Frankreich für mein Auslandsstudium schreiben.

Ciao Laura, In 10 Jahren werde ich 27 (Jahre alt) sein. Ich denke, dass ich in 10 Jahren heiraten werde/ VERHEIRATET SEIN WERDE. Er wird Federico heißen und grüne Augen und braune Haare haben. Ich werde eine kleine Wohnung in irgendeiner Großstadt in Italien, am liebsten in Mailand oder Rom haben. Ich hoffe, dass ich bin dahin Erzieherin sein werde, weil ich kleine Kinder liebe, oder ich werde Mitarbeiter in einem Reiseburo, weil ich gerne reise, und ich möchte in der Welt umher reisen und andere Kulturen kennen zu lernen... a million Tag Federico wird Anwalt oder Richter werden wollen, oder etwas anderes mit dem Jurastudium anfangen. Wenn wir viel Geld verdienen, werden wir ein Haus am Gardasee kaufen. Ich werde ein form warten/ HABEN, am liebsten ein Mädchen, und sie wird Ludovica heißen. Aber ich bin keine Hellseherin und kann nicht die Zukunft vorhersagen, aber ich hoffe, ich werde einfach glücklich sein mit dem, became ich machte/ GEMACHT HABE (und wie). (mia figlia anche si chiama Laura. Però è tedesca.:)

Das anstößigste Ding war, dass ein Mitspieler von der Band der Gitarre des Jolies Freundes eingeschlagen hat. <-schreib den satz neu anderst vormuliert

Am Mittwoch hat Jolie über ihre Reggaekonzerte gesprochen. Das

schlimmste Ereignis war, dass ein Mietspieler von der Band die Gitarre von Jolies Freund zerstört hat. Ich habe meine Mitschrift verloren, leider kann ich daher nicht viel darüber berichten. Ich bin froh, dass der Mitspieler nicht aus Hawai ist, die Menschen, die hier leben machen so etwas nicht. Ich glaube, der Name dieser Band ist "Of Montreal". Sie kommt aus Kanada und spielt gemischte Musik, Jolie wusste nicht, welche Musik sie spielen. Die Konzerte waren im Pipline Cafe, dort finden auch Erics Disco Partys statt. Alle gehen ins Pipeline Cafe, nur ich bin noch nicht dort gewesen. Ich brauche neue Freunde, die so cool wie Jolie und Eric sind. Ich hatte auch die Absicht, über Justins Geschichte zu schreiben, es erschien mir leicht, darüber habe ich aber leider keine Aufzeichnungen. Ich muss auch noch einen Brief an meine Gatsfamilie

in Frankreich über? mein Auslandsstudium schreiben