Hallohallo an alle, die französisch sprechen können!!!?
Was heißt auf französisch: "Wenn du denkst jemand zu sein, hast du aufgehört jemand zu werden!" und "Hass ist zeitverschwendung"
Was heißt auf französisch: "Wenn du denkst jemand zu sein, hast du aufgehört jemand zu werden!" und "Hass ist zeitverschwendung"
Marina J
Beste Antwort
si tu pense detre quelq`un ..tu a arreter dans deveni9r un
Nur geträumt...
Si tu penses être quelqu'un, tu as arrêter de le devenir.
La haine est une perte de temps
Lucius T Fowler
L'haine est le temps perdu ist der zweite Satz.
Beim ersten bin ich mir unsicher. Das ist ein literarisches Zitat, das ich nicht "freihändig" überstzen möchte, weil es zu viele Nebenbedeutungen hat.
orchidee
Lorsque tu penses que tu es quelqu'un, tu as arrêté de devenir quelqu'un!
L'heine est un gaspillage de temps. (das war wörtlich; schöner wäre z.B. L'heine n'est qu'un gaspillage de temps)
Hoffe ich konnte dir helfen...
------------
Noch ein Nachtrag: Ich stimme Adi zu, aber être braucht man nicht wirklich... und es heiÃt je suis désolé (accent aigu vergessen)
Anonym
nachtrag zu den anderen
Präposition de bei être nicht vergessen,
d'être! Es heisst "zu sein" und nicht "sein" ... das weiss ich mit bestimmtheit, den rest weiss ich nicht ...
je suis désole