Wer kennt ausländische redewendungen und deren Übersetzungen, die im deutschen so gar keinen Sinn machen, wie z.B. "to pull soemone's leg" - "Jemanden am Bein ziehen" heißt: Jemanden verkohlen.
Wer kennt mehr? Bin sehr gespannt!
zef3v17
Beste Antwort
When it rains, it pours = Wenn's dicke kommt, dann aber richtig (wörtlich: wenn es regnet, schüttet es)
Bob's your uncle, Fanny's your aunt = so einfach geht das, schon fertig
(wörtlich: Bob ist dein Onkel, Fanny ist deine Tante)
Have you lost your marbles? = Hast du sie noch alle?
(wörtlich: Hast du deine Murmeln verloren?)
to be caught between a rock and a hard place = in der Klemme stecken, in der Zwickmühle sein
(wörtlich: gefangen zwischen einem Stein und einem harten Platz)
shooting fish in a barrel = ungleicher Kampf, zu starkes Geschütz auffahren
(wörtlich: Fische im Faß erschießen)
It's as dark as the inside of a cow = stockfinster
(wörtlich: Es ist so dunkel wie im Innern einer Kuh.)
It's a piece of cake = Es ist ganz einfach.
(wörtlich: Es ist ein Stück Kuchen)
It's raining soup = Das Geld liegt auf der Straße.
(Wörtlich: Es regnet Suppe.)
to talk through one's hat = dummes Zeug reden
(wörtlich: durch den Hut sprechen)
SewerRat
"Tu me cours sur le haricot"
(wörtlich : Du läufst mir auf der Bohne)
oder "Tu me casses les pieds"
(wörtlich : Du brichst mir die FüÃe)
heiÃt beides : "Du nervst mich ! / Du gehst mir auf den Keks !"
Etobicoke
She needs to be taken down a peg or two - Man muss ihr einen Dämpfer verpassen
Fire in the hole - Die Lunte brennt.
It wasn’t handed to him on a plate - Es ist ihm nicht in den Schoà gefallen
Gerhard S
taking you for a ride, als 'bären aufbinden', wurde noch nicht erwähnt,jetzt hast Du ja schon eine schöne sammlung
barneyam
engl(GB)
"that will (help) keep the wolf away from the door"
Das lindert die gröÃte Not. Aber hat auch eine andere Bedeutung - "das ist ja wohl genug" (ironisch) im Sinne von: Hier wurde ja wohl reichlich genug (verdient)zB