Auf den Schlips treten, einen Bären aufbinden etc. ist deutsch - wer kennt ausländische Redewendungen ?

When it rains, it pours = Wenn's dicke kommt, dann aber richtig (wörtlich: wenn es regnet, schüttet es)

Bob's your uncle, Fanny's your aunt = so einfach geht das, schon fertig

(wörtlich: Bob ist dein Onkel, Fanny ist deine Tante)

Have you lost your marbles? = Hast du sie noch alle?

(wörtlich: Hast du deine Murmeln verloren?)

to be caught between a rock and a hard place = in der Klemme stecken, in der Zwickmühle sein

(wörtlich: gefangen zwischen einem Stein und einem harten Platz)

shooting fish in a barrel = ungleicher Kampf, zu starkes Geschütz auffahren

(wörtlich: Fische im Faß erschießen)

It's as dark as the inside of a cow = stockfinster

(wörtlich: Es ist so dunkel wie im Innern einer Kuh.)

It's a piece of cake = Es ist ganz einfach.

(wörtlich: Es ist ein Stück Kuchen)

It's raining soup = Das Geld liegt auf der Straße.

(Wörtlich: Es regnet Suppe.)

to talk through one's hat = dummes Zeug reden

(wörtlich: durch den Hut sprechen)

go n paint the town red - auf die pauke hauen

somebody walked over my grave - es geht mir kalt den rücken runter

spanisch: no venir de arar

wörtlich: nicht kommen, um zu pflügen

gemeint: nicht auf den Kopf gefallen sein

spanisch: tener mucha trastienda

wörtlich: viel rückwärtigen Laderaum haben

gemeint: wohlüberlegt zu Werke gehen

To have the cheek of the devil (frech wie Oskar sein)

To call a spade a spade (das Kind beim Namen nennen)

To be as snug as a bug in a rug (wie die Made im Speck leben)

"il a un oeil au beurre noir" ( franz. ) -> "er hat ein Auge mit schwarzer Butter" wortwörtlich übersetzt, damit gemeint ist aber dass er ein blaues Auge hat :)

"tomber dans les pommes" -> " in die Aepfel fallen" gemeint ist aber ohnmächtig werden

Dressed up to the nines (geschmückt wie ein Pfingstochse) macht auch wenig Sinn im Deutschen

taking you for a ride, als 'bären aufbinden', wurde noch nicht erwähnt,jetzt hast Du ja schon eine schöne sammlung

engl(GB)

"that will (help) keep the wolf away from the door"

Das lindert die größte Not. Aber hat auch eine andere Bedeutung - "das ist ja wohl genug" (ironisch) im Sinne von: Hier wurde ja wohl reichlich genug (verdient)zB

Carry coals to Newcastle = Eulen nach Athen tragen

Bedeutet, etwas überflüssiges tun

Are you taking the p.iss with you = willst Du mich veräppeln

dressed to kill = super herausgeputzt gekleidet

beat around the bush = absichtlich an etwas vorbeireden