Ich weiß das es die perfekte nicht geben wird, da man den Koran nie im Deutschen so rüberbringen kann wie im Arbabischen, aber ich interessiere mich sehr dafür und habe ein Buch von Murad W. Hofmann und Max Henning endeckt. Das erst am 08. August erschienen ist. (es ist gelb) Würde mich sehr freuen wenn mir einer sagen kann ob diese übersetzung empfehlenswert ist.vielen dank schon mal. und wenn irgendjemand meint der muss irgendwelche beleidigung bezüglich des koran schreiben, das kann er sich glei mal abschreiben.
Anonym2007-09-06T01:42:50Z
Beste Antwort
Vielleicht kaufst Du Dir mehrere Ausgaben und liest sie parallel. Da bist Du erst mal auf der sicheren Seite :-)
Wenn es Dir ernst ist, unterhalte Dich mit einem muslemischen Gelehrten darüber. Auch mit solchen Leuten kann man diskutieren.
Ich besitze zwei zwecks Vergleichen: 1)Koran DER HEILIGE QUR-AN arabisch und deutsch. Herausgeber: HAZRAT MIRZA TAHIR AHMAD Imam und Oberhaupt der Ahmadiyya Muslim Jamaat
2)Der Koran. Die heilige Schrift des Islam, Orbis Verlag.
Beide sind gut. Aber ihre Lektüre hat bei nicht bewirkt, dass ich zum Islam übertrete.
Die von Murad Hofmann überarbeitete Ãbersetzung von Max Henning ist auch meiner Meinung nach eine der besten Koran-Ãbersetzungen. Die Anmerkungen von Hofmann sind sehr nützlich und sachlich fundiert und ein Vorteil besteht auch darin, dass es neben dem deutschen Text den arabischen Text gibt. Eine empfehlenswerte Ãbersetzung ist auch die von Abdullah As-Samit Frank Bubenheim (ebenfalls mit arabischem Text) und die von Ahmad von Denffer, die auch gute Anmerkungen enthält und sich sehr eng am arabischen Text orientiert, allerdings Mängel im deutschen Sprachstil enthält.
Du bist wenigstens so schlau und informierst Dich ,bevor Du Dich darauf ein läÃt. Du weiÃt aber auch,daà wenn Du einmal im System drin bist , schwer oder garnicht mehr raus kommst,selbst wenn Du wolltest. *P*