Suche eine gute Übersetzung des Koran?

Vielleicht kaufst Du Dir mehrere Ausgaben und liest sie parallel. Da bist Du erst mal auf der sicheren Seite :-)

Wenn es Dir ernst ist, unterhalte Dich mit einem muslemischen Gelehrten darüber. Auch mit solchen Leuten kann man diskutieren.

Bei einer Moschee mit dem Iman reden da bekommt man das Einführungsbuch und den Koran.Ich habe von dort 4 Bücher es sind Orginal-Übersetzungen.

Ich besitze zwei zwecks Vergleichen:

1)Koran

DER HEILIGE QUR-AN

arabisch und deutsch.

Herausgeber: HAZRAT MIRZA TAHIR AHMAD

Imam und Oberhaupt der Ahmadiyya Muslim Jamaat

2)Der Koran. Die heilige Schrift des Islam, Orbis Verlag.

Beide sind gut.

Aber ihre Lektüre hat bei nicht bewirkt, dass ich zum Islam übertrete.

Die von Murad Hofmann überarbeitete Übersetzung von Max Henning ist auch meiner Meinung nach eine der besten Koran-Übersetzungen. Die Anmerkungen von Hofmann sind sehr nützlich und sachlich fundiert und ein Vorteil besteht auch darin, dass es neben dem deutschen Text den arabischen Text gibt.

Eine empfehlenswerte Übersetzung ist auch die von Abdullah As-Samit Frank Bubenheim (ebenfalls mit arabischem Text) und die von Ahmad von Denffer, die auch gute Anmerkungen enthält und sich sehr eng am arabischen Text orientiert, allerdings Mängel im deutschen Sprachstil enthält.

Salmon Rushdy

Erstens Danke dass Sie ISLAM ernsthaft interessiert. Zweitens ich würde Übersetzung von M. Hoffmann und M. Henning empfehlen.

MfG

Hallo SunnyBunny,

ich habe eine Übersetzung des Korans als gebundene Ausgabe von M. Hoffmann und M. Henning von einem Islamexperten empfohlen bekommen! Würde daraufhin antworten, ja zu empfehlen!!

Mir gefällt an dieser Ausgabe, daß direkt daneben die deutsche Übersetzung der Suren steht!

Wenn du möchtest kann ich dir gerne noch eine andere Übersetzung des Korans zu kommen lassen!!

salam,

ich finde es sehr gut,das du dich mit den islam auseinandersetzt.

leider kenne ich das buch nicht. aber was die anderen beiden geschrieben haben ist richtig.

ich habe auch viele corane,von verschiedennen schreibern.

am besten finde ich den coran übersetzt von muhammad ahmad rasoul.er ist auch in deutsch recht einfach zu lesen und zu verstehen.

die isbn:964-438-458-x

er ist vom islamic requblic of iran

emal:ansarianqnoornet.net

www.ansariyan.oeg & www,ansariyan.net

ich wünsche dir viel spaß beim lesen und alles gute...

salam...

...sayneb!

Du bist wenigstens so schlau und informierst Dich ,bevor Du Dich darauf ein läßt.

Du weißt aber auch,daß wenn Du einmal im System drin bist , schwer oder garnicht mehr raus kommst,selbst wenn Du wolltest.

*P*

die übersetzug habe ich auch schon gelesen, aber dann habe ich von der moschee einen koran geschenkt bekommen (die beste übersetzung ins deutsche). den koran gibt es nicht zu kaufen den kann man nur geschenkt kriegen, da der könig von saudi arabien ( könig-fahd ibn abd al aziz al su'ud) diese koran gestiftet hat.

leider weiß ich nicht wer den koran übersetzt hat.

aber auf www.diewahrereligion.de unter quran kann man sich den koran von dieser übersetzung anhören

(so sieht der quran von außen aus, falls du in einer moschee danach fragen willst: http://www.nektar.biz/neu-Konvert/quran.jpg)

® König-Fahd-Komplex zum Druck von Qur'an

P.O Box 6262 Madína al-Munauwara

Königreich Saudi-Arabien