Habe vor Kurzem im Buch "Hyperion" von Dan Simmons einen lateinischen Satz gelesen, der dort von einem Charakter im Fieberwahn gesprochen wurde.
Er lautet:
"agnusdeiquitolispecattamundi miserer nobis misere nobis miserere" (Originalzitat)
Da es ja im Fieberwahn war, muss es nicht unbedingt was heißen bzw. sind einzelne Wörter sowieso zusammengeschrieben.
Kann dies jemand entschlüsseln vielleicht?
Sissy
Beste Antwort
frei nach meiner Übersetzung:
Lamm Gottes, der du Sünden trägst erbarme dich unserer Welt, erbarme dich unserer Lebensweise
und die ofizielle übersetzung bei wiki:
http://de.wikipedia.org/wiki/Agnus_Dei
lg
tanton
Hol dir doch einfach das deutsche Buch und such dir die Stelle raus, so viel Kenntnis müsstest du doch vielleicht haben - „Harry Potter und der Stein des Philosophen“ Hatte leider nie Latein. Viel Erfolg!
benno
Stimmt, nur ohne "Christe".
V.
Christe, Du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt, erbarm dich unser...
(Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis)