Wie steht ihr zu englischsprachigen Liedern auf Deutsch?

Ich denke da zum Beispiel an Avril Lavignes "Girlfriend", welches es in mehreren Versionen gibt. Unter anderem eine deutsche, in der sie statt "I could be your girlfriend" "Ich könnte deine Freundin sein" trällert.
Die Beatles haben ja auch Teile ihrer Lieder übersetzt angeboten und es finden sich noch mehr Beispiele!
Dass es dazu verschiedene Meinungen gibt, zeigt auch, dass verschiedene Radiostationen sich dazu entschlossen haben die eine oder die andere Version zu spielen.

Also, was hört ihr lieber?
Das Original oder eure Muttersprache?

2007-05-02T03:06:02Z

Hier der link zu Avril:
http://www.myvideo.de/watch/1237117

2007-05-04T00:49:58Z

Dies hier ist eine Meinungsfrage. Ich werde mich hüten, eine bA auszuwählen, denn ich habe ein Meinung dazu und wenn jeder die Antwort auswählt, die ihm am besten passt, ja, wo kommen wir da hin?
Ich werde sie zur Abstimmung stehen lassen und die Community soll entscheiden, wer "den Nagel auf den Kopf getroffen" hat.

?2007-05-02T02:54:50Z

Beste Antwort

Die englische Version ist meistens die Bessere.
Oft ist auch ganz gut, wenn man den Text nicht versteht...

hummelhoney2007-05-04T15:26:06Z

Also, die originale sind eh immer am besten, keine Frage. Meistens sind die Ãbersetzungen vom Text her vÃ¶llig verÃ¤ndert (man kann ja net wÃ¶rtlich Ã¼bersetzen und dann reimt sichs noch...) oder s klingt einfach sch****... Aber ich muss ja ehrlich zugeben, ich Ã¼bersetz au ab und zu n paar lieder und trÃ¤ller die dann auf deutsch... aber des is ne sache fÃ¼r sich... damit will ich niemanden belÃ¤stigen... :_)

smily_miri2007-05-02T06:02:03Z

hey! also ich fÃ¼r meinen teil hÃ¶re lieber die englischsprachige originalversion. bei avril's "deutschen" song hÃ¶rt sich der deutsche teil ziemlich besch***** an. man hÃ¶rt toal den amerikanischen akzent raus, und das gefÃ¤llt mir nict so gut!

You Know Who2007-05-02T03:57:45Z

Definitiv das Original. Ich finde es besonders furchtbar, wenn versucht wird, den Text mÃ¶glichst exakt zu Ã¼bersetzen. Aber es gibt auch einige wenige Ausnahmen. Ich finde zum Beispiel Stefan Gwildis' deutsche Interpretationen bekannter Songs teilweise einfach genial. Abgesehen davon hat der Mann eine unglaubliche (Soul-) Stimme.

Lucius T Fowler2007-05-02T03:56:12Z

Irgendwas ist immer "lost in translation", entweder der Sinn des Textes, oder der Rhythmus, oder die Melodie / Melodik, oder alles zusammen. Originalversionen sind in sich einfach "stimmiger", egal, zwischen welchen Sprachen man hin und her Ã¼bersetzt. Gute, wortspielreiche Texte zum Beispiel kann man meiner Meinung nach Ã¼berhaupt nicht Ã¼bersetzen, weil jede Sprache ihre eigenen Bilder verwendet.

Weitere Antworten anzeigen (13)