Was heißt eigentlich "Cocktail" genau ins Deutsche übersetzt?

Beste Antwort

Auf jeden Fall nicht "Schwanz-Schwanz" wie man vermuten möchte!

Nachtrag:
Jep, Hahnenschwanz ist richtig... hab mich grade noch erkundigt!...Mehr anzeigen

Hahnenschwanz. Der Ausdruck stammt übrigens von Hahnenkämpfen, bei denen dem Besitzer des Siegerhahns die Schwanzfedern des Verlierers zusammen mit einem Drink überreicht wurden....Mehr anzeigen

Cocktail heißt Hahnenschwanz. Früher wurden nach einem Hahnenkampf dem toten Hahn vom Sieger die bunten Federn gerupft und anschließend wurde mit einem Drink auf die Federn angestoßen.
Da sagte man: "On the cock´s tail".

So kam der Cocktail zu seinem Namen und seiner Verzierung....Mehr anzeigen

also ich mag die dinger nicht, aber frauen lieben sie, jetzt solltet ihr wissen was gemeint ist....Mehr anzeigen

Wörtlich ist das so:

Cock = Gockel
Tail = Schwanz (also beim Tier!)...Mehr anzeigen