Was heißt eigentlich "Cocktail" genau ins Deutsche übersetzt?

Auf jeden Fall nicht "Schwanz-Schwanz" wie man vermuten möchte!

Nachtrag:

Jep, Hahnenschwanz ist richtig... hab mich grade noch erkundigt!

Cocktail-----die Übersetzung für jede Menge Spass!!!! ;-)))

Cock= Hahn

Tail = Schwanz

Also: Hahnenschwanz?? Ja , denke wohl schon

Cocktail heißt auf Deutsch Hahnenschwanz. Über die Entstehung dieses Namens ranken sich diverse Geschichten:

Die deutsche Bezeichnung lautet: Mischgetränk

Hahnenschwanz

NACHTRAG: Nach den Antworten von erdbeere und gcp weiss ich nun endlich, weshalb in Cocktails oft so ein Glitzerpuschelding am Stiel drin steht. Vielleicht kommt das ja auch noch aus der Ableitung des Ursprungs; das finde ich interessant.

Hahnenschwanz

heißt so weil in vielen Cocktails ein Strohhalm ist und dieser eben aufgrund der Farbe und Form mit einem Hahnenschwanz in Verbindung gebracht wird

Hahnenschwanz. Der Ausdruck stammt übrigens von Hahnenkämpfen, bei denen dem Besitzer des Siegerhahns die Schwanzfedern des Verlierers zusammen mit einem Drink überreicht wurden.

Cocktail heißt auf Deutsch Hahnenschwanz. Über die Entstehung dieses Namens ranken sich diverse Geschichten:

Gemäß einer dieser vielen Erzählungen hat das Mischgetränk seinen Namen den Hahnenkämpfen zu verdanken. Nach beendetem Kampf hatte der Besitzer des Siegerhahnes das Recht, dem getöteten Hahn die bunten Schwanzfedern auszureißen. Beim anschließenden Umtrunk wurde diese Trophäe mit einem Drink – „on the Cock's tail“ – begossen. Später nannte man diese nach den Kämpfen gereichten Getränke Cocktail.

In vielen Geschichten heißt es auch, der Cocktail sei ursprünglich ein mit einer Hahnenschwanzfeder garnierter Drink gewesen.

Eine weitere mögliche Erklärung des Namens sind jene Cocktails, die nicht gemixt werden, sondern aus übereinander geschichteten, verschiedenfarbigen Likören bestehen. Die unterschiedlichen Dichten, die durch verschiedene Zucker- und Alkohol-Konzentrationen entstehen, bewirken bei vorsichtigem Eingießen eine stabile Schichtung. Diese verschieden gefärbten Schichten ähneln, von der Seite betrachtet, einem bunten Hahnenschwanz.

Weitere Geschichten nennen die bunten Farben der Cocktails, die den Federn der Hähne glichen, als Ursache. Ob die Getränke zu dieser Zeit jedoch den heute gemixten, farbenprächtigen Drinks ähnelten, darf bezweifelt werden.

Möglicherweise schuf auch der Franzose Antoine Peychaud den ersten Cocktail - einen Mix aus Whiskey und Absinth, der als Sazerac bezeichnet wird. Peychaud testete verschiede Mixgetränke in New Orleans und servierte diese angeblich in Eierbechern, die auf Französisch coquetier heißen, woraus in der amerikanischen Verballhornung dann Cocktail geworden sein soll.

Die tatsächliche Herkunft des Wortes ist heute nicht mehr aufzuklären.

Wörtlich ist das so:

Cock = Gockel

Tail = Schwanz (also beim Tier!)

Cocktail heißt Hahnenschwanz. Früher wurden nach einem Hahnenkampf dem toten Hahn vom Sieger die bunten Federn gerupft und anschließend wurde mit einem Drink auf die Federn angestoßen.

Da sagte man: "On the cock´s tail".

So kam der Cocktail zu seinem Namen und seiner Verzierung.