Wer kann mir bitte diesen Text übersetzen! Dringend Hilfe! Nur ernsthaft bitte!?

Question

Können evtl. Fehler drin ein.

Em rosas negras
encontro meu consolo...
seus espinhos machucam me
com leveza...
Porem svas petalas
afagam me com carinho...

Was für eine Sprache ist das???
Bitte um ehrliche & ernsthafte Hilfe!!!

danke schon mal!

Anonym · Accepted Answer

In schwarzen Rosen finde meinen Trost...
Ihre Dornen verletzten mich leicht...
Aber ihre Blütenblätter 
streicheln mich mit Liebe...
(portugiesisch)

potolotta · Answer

es ist Portuguesich:
In den schwarzen Rosen finde ich meine Torst
ihre Stacheln tun mich weh aber mit Liebe
ihre Bluten steicheln mich mit Liebe

quatronuevo · Answer

Em rosas negras encontro meu consolo...seus espinhos machucam-me com leveza...porÃ©m suas pÃ©talas afogam-me com carinho..

Karin · Answer

In schwarzen Rosen,
Ich finde meine Bequemlichkeit...
Ihre Dornen Verletzen mich
mit Leichtigkeit (??)
Sie setzen svas BlÃ¼tenblÃ¤tter
Sie streicheln mich mit Liebe...

Portugiesisch auf jeden fall mal!

Joker · Answer

Es ist Portugiesisch.

In schwarzen Rosen
entspreche ich meinem Trost...
Deine Dornen verletzen mich
Mit Helligkeit...
Sie plazieren( svas petalas gibt es leider nicht)
verwÃ¶hnen sich mit streicheln...

2 WÃ¶rter konnte ich nicht uebersetzen Sorry.

Wer kann mir bitte diesen Text übersetzen! Dringend Hilfe! Nur ernsthaft bitte!?

Verwandte Fragen

Aktuelle Fragen