程林

wer kann mir bitte helfen, die unten auf schweizerisch geschriebene ein paar Sätze (die Dialoge) ins Hochdeutschen zu übersetzen?

ich wäre Ihnen sehr dankbar! Vielen Dank im Voraus.

DER GESCHUNDENE SENN

Die drei Knechte der Alp Wyssenboden in der Gemeinde Bürglen sagten eines Tages zueinander: »Mier settet doch äu äs Wybervolch ha!« Da küferten sie aus Blätzen einen 'Dittitolgg' zusammen und nannten ihn Zurrimutzi, und wenn sie ihren Reisbrei aßen, sagten sie zu ihm: »Da friß äu!«, und strichen ihm davon in das Gesicht. Endlich fing der Tolgg an zu essen. Er versah ihnen die Hausfrau, kochte, waschte und flickte und half das Vieh hüten und melken. Er redete auch, aber nur mit dem Senn. Sie trieben mit dem Tunscheli allerlei Gugelfuhr und nahmen es abwechslungsweise zu sich in das Bett. Als der Herbst nahte, machten sie miteinander aus: »Der Toggel müeß de da blyba, der nähme-m'r de nitt mid-is.« Am Tage der Abfahrt half er ihnen noch das Vieh zusammentreiben. Als sie aber mir nichts dir nichts, nu kissmis nu läckmis, abziehen wollten, da kam er zur Sprache, stellte sich in aller Breite vor die Älpler hin, die Hände in die Hüfte gestemmt, und sagte zornig: »So! d'r ganz Summer hann ich g'hulfä schaffä'n und wärchä; jetz g'heert m'r äu ä Freid. Ich müeß fryli dablybä, aber Einä von ych müeß äu dablybä!« Da erschmyeten und erbleichten sie. Aber es gab keine Gnade. Einer mußte dahinten bleiben. Jetzt warfen sie das Los, und es traf den Senn. Die zwei ändern durften gehen, aber nicht zurückschauen, bevor sie die Alpmark hinter sich hatten. Als sie die Grenze überschritten, kehrten sie sich um, um noch einen letzten Blick zurückzuwerfen. Da bot sich ihren Augen ein Schauspiel, das ihnen das Herz im Leibe zittern machte. Auf dem Hüttendach schwingen das Zurrimutzi und der Senn miteinander; nach langem, hartem Ringen wird der Toggel Meister und wirft den Senn, der einen Mark und Bein erschütternden Schrei hören läßt, nieder, ergreift das Messer, kniet auf ihn, schindet ihn bei lebendigem Leibe und breitet die bluttriefende Haut auf dem Hüttendach aus.

Quelle: Deutsche Volkssagen. Hg. v. Leander Petzoldt. München 1978. S.206

in Leipzig hat man Schiller-Haus und Faust-Statue, gibt es irgendwelche Spuren(Haeuser, Bueste, Statue usw.) von Lessing? er hat hier naemlich studiert.

Vielen Dank!

bin Auslaender kann das Wort des Jahres no.9 Femitainment nicht so gut verstehen. ich freue mich auf Ihre Hilfe：

was bedeutet das Wort "Femitainment"?

ich hab wikipedia gelesen, aber verstehe immer noch nicht. bedeutet das "mit dem Feminismus soll man nicht so streng/strikt sein"? oder?

Christiane Hoffmann hat es erfunden. die Ursache ist: die Debatte zwischen Alice Schwarzer und Kristina Schröder.

vielen vielen lieben Dank!

ich meine, können Deutschen alle Probleme und Aufgaben schnell und gut lösen und machen?

es gibt ja genug Plätze im Mittelalter für Leichen in Europa.

hab gehoert, in diesem Jahr organisieren 50 Uni/Hochschulen China-Woche in Deutschland.

dann gibt es mehr als 50 Sinologie-Abteilungen in Deutschland?

ich freue mich auf Ihre Antwort. Vielen Dank im Voraus.

z.B. Siegfried in Nibelungenlied

Heilige St. George

gibt es andere Drachentoeter in Europa？

es ist weltbekannt, es gibt zwei Frankfurt. es ist weniger bekannt, es gibt in Deutschland viel Marbachs? kann jemand mir noch ein paar Beispiel gegen?

und kann jemand mir mal kurz erklaeren, warum haben zwei sogar noch mehr Staedte den selben Name?

vielen Dank im Voraus.

hab gesehen, viele Jugendlichen machen Zigaretten von selbst mit Tabakblaetter und Papier. wie heißt so eine Zigarette?

warum machen die leute selbst? schmeckt solche Zigarette gut?

vielen Dank für die Antwort im Voraus.

hab gesehen, viele alte Leute in meiner Naehe im Uniklassenzimmer. sie sind sogar fleissiger als die Jugendlichen. sind sie auch Student(in) oder lernen sie nur aus Interesse?

hab gehoert, die Deutschen studieren gerne. das ist wirklich grossartig.

gerade reise ich durch Deutschland und finde Deutschland so wunderschön. in jeder Touristeninformation habe ich viele sehr schöne Baumwolle-Tüte oder Tüte aus Baumwollen gefunden und habe auch gesehen, viele Leute benutzen solche Tüten. hier würde ich mal fragen, warum ist ist Baumwolle-Tüte so beliebt in Deutschland? nur weil sie naturfreundlich ist?

herzlichen Dank für Ihre Antwort im Voraus.

oder, nicht lieben, sondern gucken alle deutschen Männer Fußballspiel, z.B. die Spiele der Nationalmannschaft, an?

danke herzlich für Ihre Antwort im Voraus.