Frage bitte : Der Spruch..."das Kind im Manne"...wie bitte hiesse der Spruch für eine Frau, die es einfach nicht lassen kann?

Ich weiss nicht, ob es "für eine Frau, die es einfach nicht lassen kann" einen speziellen Spruch gibt.

Was ich allerdings weiss, ist, das die Redewendung "das Kind im Manne" sich keineswegs auf einen Mann bezieht, der etwas nicht lassen kann, sondern eher auf das ab und an Auftreten infantiler Bedürfnisse und Handlungen. Eines der profansten Stichworte hierzu ist das Thema "Modelleisenbahn".

Die Redewendung ist übrigens ein Zitat aus Nietzsche's Werk

"Also sprach Zarathrustra“:

 Im ächten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. Auf, ihr Frauen, so entdeckt mir doch das Kind im Manne!" 😉

Das Kind in der Frau.

Was sonst!? 

Die Triebe einer Frau sind unergründlich.

Die Probleme von Mann und Frau zum Thema heiraten.

Die Frau heiratet den Mann in der Hoffnung das er sich ändert - tut er aber nicht.

Der Mann heiratet die Frau in der Hoffnung das sie so bleibt wie sie ist - macht sie aber nicht.

Dafür gibt es leider kein Äquivalent.

"Die Mutti im Weibe" !

So, wie der Mann seinen Spieltrieb nicht so ganz verstecken kann, so kann eine Frau, auch wenn die Kinder schon aus dem Hause sind, das Erziehen nicht so ganz lassen.

Die Triebe einer Frau sind unergründlich.

Infantilität...oder meinst du Nymphe.