Kennt jemand einen Film auf Youtube oder anderswo wo man sich einen Film mit deutschem Audio und französichem Untertitel anschauen kann.?

Schau mal nach Filmen aus dem niederländischen Fernsehen.

In der Regel werden dort ausländische Produktionen nicht lächerlich mies synchronisiert sondern einfach untertitelt. Aus diesem Grund sprechen viele Niederländer ein auffallend gutes Gebrauchsenglisch. Gehirnjogging bildet offensichtlich doch.

Dort dürften auch reichlich Produktionen mit französischen, italienischen, spanischen, englischen oder seltener auch deutschen Untertiteln zu finden sein.

Bei gut und in Echtzeit gestreamten / herunter geladenen Formaten kann zudem das Audio der einen Produktion unter die Bilder einer anderssprachigen gelegt werden - ein kleiner Klick macht´s doch heute dank guter leistungsfähiger Freeware (ein Audioschnitt- und ein Videoschnittprogramm reichen ! ) möglich.

Natürlich muss die Laufzeit beider Produktionen bezüglich der Video- und der Audiospuren dann identisch sein oder vorher aufeinander linear angepasst werden.

Mit jedem PC lassen sich so alle Kombinationen aus Bild und Ton erzeugen und auch wieder als neue Produktion speichern.

Ein wenig Arbeit ist es natürlich aber wenn Du es unbedingt so haben möchtest, könnte dies ein recht kostensparender und leicht gangbarer Weg zu Deinem Ziel sein.

Viel Spass - der Weg ist das Ziel. ;-)

Ja, kenne ich und wie das auf YouTube funktioniert wirst du wahrscheinlich wissen, aber nur für den Fall, dass dem nicht so ist, weise ich lieber mal darauf hin, dass das Zahnrad unten rechts am Bildschirm angeklickt werden muss, um dann die Untertitel in der Sprache deiner Wahl anzuklicken ("französische Untertitel" sind dabei im Angebot enthalten).

https://www.youtube.com/watch?v=inPP_vBdiPw