Deutscher Begriff für "City" gesucht (nicht "Stadt")?

Du hast ja die Namen schon selbst gesagt: Kernstadt und Zentrum.

So direkt als zusammengeschriebenes Wort gibts das nicht, aber in der Form Musterhausen-Zentrum oder Musterhausen (Kernstadt). Man könnte auch Musterhausen (Hauptort) sagen.

Bei Wahlergebnissen, wenn bei uns immer die Stadt und die Ortsteile mal zusammen, dann wieder getrennt aufgeführt werden, steht dann immer der Name der Stadt für das Ganze und für den Hauptort heißt es dann z.B. "In der Kernstadt kam die CSU dagegen nur auf ...%".

könntest du Sinngemäß als Zentrum, Stadtmitte bezeichnen

Ich denke, dass es dafür bei uns keine richtige Entsprechung gibt, weil die Organisationsstrukturen andere sind.

Unterhalb der Ebene des Bundeslandes gibt es bei uns doch nur kreisfreie Städte, oder aber die Kreise und Landkreise, in denen dann mehrere Städte zusammengefasst sein können.

Das Stadtrecht selbst ist dann entweder historisch gewachsen, oder es wird ab 25000 Einwohnern zugesprochen, wenn ich mich nicht irre.

Wenn Städte irgendwann so weit gewachsen waren, dass das größere Ballungsgebiet mit den kleineren Städten verschmilzt, dann kam es immer zu Eingemeindungen, bei denen dann die ehemals eigenständigen Städte zu Stadtteilen werden.

Außerdem gab es in der Vergangenheit auch kommunale Neuordnungen auf Länderebene, in denen ehemalige Städte einfach anderen Städten zugeordnet wurden, wie beispielsweise in NRW im Jahre 1975 die Stadt Wattenscheid Bochum zugeschlagen und zum Stadtteil Bochums degradiert wurde, was bis heute noch von der Wattenscheider Seite nicht immer akzeptiert ist.

Heute gibt es auf der Städteebene also bestenfalls so etwas wie den Stadtteil "Mitte", der in der Regel dann auch der namensgebende historische Ortskern ist.

Von den Kreisen kenne ich es so, dass man manchmal noch "Stadt" oder "Kreisstadt" vor die für den Kreis namensgebende Stadt hängt, um diese vom Kreis zu unterscheiden.

Auf Landesebene kenne ich das ansonsten nur von Hansestädten wie Bremen, wo das Gebiet des Stadtstaates nicht synonym mit der eigentlichen Stadt ist.

Aber das sind alles bestenfalls Vergleiche, die zwangsläufig hinken müssen. Dafür sind die Organisationsstrukturen auf den verschiedenen Ebenen einfach zu verschieden, als dass man das 1:1 übersetzen könnte.

Bei uns in Deutschland bezeichnet man mit city gerne das Stadtzentrum oder Innenstadt.

Ich finde am besten "Musterhausen- Stadt" und für die anderen Teile "Musterhausen- Bezirksname"

In US und Grossbritanien haben unterschiedliche Begriffe fuer das Wort City. Erst muss man "town" kennen in England, und "municipality" in US. Dann ist City nur grosse als town und municipality. In Deutschland, der Begriff fuer City is eindeutig. Es ist wo mehr als 100.000 Einwohner da leben, und es ist ein Zentrum fuer Wirtschaft und Kultur. City in Deutschland sind Hamburg, Berlin, Duesseldorf,Koeln,Frankfurt,Stuttgart und Munich. Das ist.

Als Beispiel vielleicht ganz gut geeignet

http://de.wikipedia.org/wiki/Baunatal

Und wenn man einen Stadtteil meint, hängt man alt die alte Gemeindebezeichnung an.

Die echte Bedeutung liegt nicht im Wort, denn CITY heisst halt nur STADT. Aber es wird verwendet als 1. Bezeichnung fuer den Ortskern, die Innenstadt, oder 2. fuer die politische Gesamtheit der Gemeinde. Da kannst du nicht viel machen und wirst auch im Deutschen das Wort STADT anwenden muessen: Die Verwendung und die hintergruendige Bedeutung entscheiden hier, der Hoerer muss bereits wissen, worum es geht.

City = Innenstadt

City heisst ganz einfach Stadt. New York city nur, weil es auch einen Staat New York gibt. Bei uns bezeichnet man mit city gerne das Stadtzentrum, Innenstadt