What has more truth aDictionary or many Bibles?

Well all the dictionaries definitions are true at the time of printing. Bibles are fiction written many years after the alleged events so may contain a few truths but not many, most is fiction

they can be as both as abstract and as banal as each other.

they can both alter what aspects of reality you can perceive and how you perceive them. are the many bibles all duplicates or are they different translations?

Just let their orderly markings inspire your imagination, my friend.

The Holy Bible being the Word of the sovereign Creator God is pure truth.