Ein lateinischer Ausdruck übersetzen.?

Hilfe mit der Uebersetzung des lateinischen Ausdrucks hattest Du ja nun. Darf ich Dir auch mit Deinem Deutsch behilflich sein?

Es muss heissen: "EinEN lateinischeN Ausdruck übersetzen".

Ludibrium kann Spiel(zeug), Zeitvertreib, Spott, Gespött, Hohn und, sofern das aus einem nachklassischen Text stammt, Vorspiegelung, Entehrung oder Schändung bedeuten. "Spiritus sancti" bedeutet eindeutig "des Heiligen Geistes".

Beides zusammen kann also "Spiele/Spielzeuge des Heiligen Geistes", "Zeitvertreibe des Heiligen Geistes", Spott des Heiligen Geistes", "Gespött des Heiligen Geistes", "Hohn des Heiligen Geistes", "Vorspiegelungen des Heiligen Geistes", "Entehrungen des Heiligen Geistes" oder "Schändungen des Heiligen Geistes" bedeuten.

Nachtrag: Na, in dem Fall dürfte es entgegen der Vermutung von erhardgr doch am ehesten "Spott/Hohn/Gespött des Heiligen Geistes" im Sinne von "Spott/Hohn/Gespött durch den Heiligen Geist" bedeuten, also der Heilige Geist der Spottende und nicht der Verspottete sein.

Mir Schwoba kennad ellas, blos koa Hochdeidsch !

@cicero hat recht. Ohne nähere Infos ist die Bedeutung nicht eindeutig, denn "spiritus sancti" kann ebenso subjektiver wie objektiver Genetiv sein.

Im ersteren Fall wäre es eine Verspottung, die vom Heiligen Geist stammt oder verursacht ist. Da das wenig sachlich sinnvoll ist, dürfte es "Verspottung des Heiligen Geistes" (= Objekt der Spottes) sein.

kommt in etwa hin.

Du hast bei deiner Übersetzungsvorgabe den Genitiv singular zum Akkusativ plural pervertiert. Das war deine Not !

Der Spott des heiligen Geistes

Aber sicher bin ich mir da nicht.

Wenn Du den heiligen Geist verspottest, werde ich Dir einen Hydranten in Deinen Arrsch stecken.