Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Hallo, ich habe ein schweres Problem mit einer Latein Übersetzung: "flodarius dominorum de Zablocz! Gruß, Werner?
8 Antworten
- JuanaLv 7vor 7 JahrenBeste Antwort
Ist das die Inschrift auf einem Grabstein? "Flodarius" ist eine romanisierte Form des frk. Namens Hludhari. "dominorum" heißt "der Herren".
Zablocz = Шпола (Schpola), eine ukrainische Kleinstadt.
Quelle(n): Reallexikon der germanischen Altertumskunde http://de.wikipedia.org/wiki/Schpola - ?Lv 7vor 7 Jahren
Flodarius (ist ein Hauptwort mask. sing - das Wort kenne ich nicht) der Herren von Zablocz
- ?Lv 7vor 7 Jahren
Der Satz stimmt doch hinten und vorne nicht. Flodarius ist ein Name und Einzahl. Dominorum ist Genitiv Plural und Zablocz ein ungarischer Vorname
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- vor 7 Jahren
Wer der deutschen Sprache mächtig ist, ist klar im Vorteil.
Dieser inhaltsleere Text
"Hallo, ich habe ein schweres Problem mit einer Latein Übersetzung: "flodarius dominorum de Zablocz! Gruß, Werner?",
in Sonstiges - Schule & Bildung
von Werner (September 19, 2006),
ist keine Frage.
Für Fragesteller, Antworter und Kommentatoren, allgemein:
Wer sinnerfassend lesen kann, ist klar im Vorteil.
Wer Texte veröffentlicht, wird öffentlich wahrgenommen.
.
- Anonymvor 7 Jahren
Das ist Slowenisch.
- Anonymvor 7 Jahren
Es gibt viele offene Probleme. Die allermeisten Menschen sind aber zu dumm, um sie zu beseitigen. Macht aber nix. Man kann auch mit Bier trinken und Beischlaf glücklich werden.
