Wie kann ich auf Englisch "immer öfter" sagen?

Das Problem bei dieser Frage ist mal wieder, dass es nur selten gelingen kann , eine * richtige * Übersetzung zu finden , wenn man aus einem Text nur zwei oder drei Worte herauszieht ...

More often .. zBsp ist zwar die gramatikalisch richtige Steigerung von often ..., gibt aber nicht wieder , was der Fragesteller braucht . Denn offensichtlich geht es um eine Aussage , die man im Deutschen vielleicht mit * immer öfter * im Sinne eines Vorganges mit zunehmender Tendenz beschreiben würde .. Beispiel : * Im Laufe des Sommers trafen sie sich immer öfter .. * .. und das wäre mit * more often * sicher nicht zutreffend übersetzt ... und da liegt * more and more often * wohl doch besser auf der Linie ....

Zum Beispiel so: with increasing frequency

increasingly often

ever more often

http://www.dict.cc/?s=immer+%C3%B6fter

more and more

more frequently

ever more /increasingly frequent / ever more frequent...

Kommt auf den Satz an. Den bedenke "immer öfter" ist im Deutschen nur ein Synonym.

Also mal anhand eines Beispiel und die verschiedenen Möglichkeiten:

Hans trinkt immer öfter Bier.

Nun kommt es drauf an was man genau sagen will.

1. Immer öfter in Sinne von an jedem Tag 1 Bier.

Hans drinks a beer every day.

oder

Hans drinks a beer every day since a *while.

* andere Zeitangaben auch möglich

2. in sinne von häufiger als gewönhlich

Hans drinks beer more often than usual.

3. in Sinne von einer steigender Menge in einen bestimmten Zeitrahmen

Hans drinks beer quite often with increasing frequency.

oder

Hans drinks beer quite often with increased regularity

Anderes Beispiel

Hans fällt immer öfter hin.

1.Hier in Sinne von mehrmals täglich

Hans falls several times a day.

Natürlich ist mein Englisch beim besten willen nicht perfekt, aber man kanns zumindesten verstehen was ich will.

Vielen Dank euch! Ich bin mit keiner der Antworten so richtig zufrieden, aber ihr, vor allem rdl48, habt mich drauf gebracht, daß für meine Zwecke wahrscheinlich "more and more often" die beste Lösung ist,

Da es sich um einen literarischen Text handelt, kommt "with increasing frequency" nicht so in Frage, das hätte ich gleich noch dazusagen sollen.

Habt jedenfalls vielen Dank für eure Hilfe!

Klingt komisch, aber Nebel und Ditmar haben recht. More and more often ist ein more zuviel. Immer immer öfter klingt auch im Deutschen merkwürdig.

"more often"

more often