Englische Übersetzung?

Question

Hi,

ich benötige schnellst möglich eine Übersetzung für:

Sehr geehrter Herr XY,

die von Ihnen angeforderte Testware wird am Donnerstag, den 24.07.2014, unser Haus verlassen und an Ihren Kunden übersandt. Im Regelfall dauert der Postweg 2-3 Tage.

Sollten Sie weitere Fragen haben, sind wir selbstverständlich gerne für Sie da!

Mit freundlichen Grüßen

Vielen lieben dank für die Hilfe!
(..ich sollte so langsam echt mal einen Businesskurs besuchen :P )

user · Accepted Answer

Dear Mr. XY,

the test product requested by you is left on Thursday, the 7/24/2014, our house and is sent to your customer. As a rule, the post will take 2-3 days.

Should you have any further questions, please do not hesitate to contact us at any time.

Yours sincerely

Gnurpel · Answer

Dear Mr. XY,

the test product you requested will be shipped on Thursday 7/24/2014 and sent to your customer. Delivery usually takes 2 - 3 days.
For any further questions, please don´t hesitate to contakt us.

Your sincerely

Buffy S · Answer

Wenn ich dem guten jetzt noch mitteilen möchte, dass er für Muster selbstverständlich nichts bezahlen muss. Wo  und Wie füge ich das am besten ein?

@John DD: stell dich nicht so an. Ich hab vielleicht einen Kunden im Jahr der englisch spricht und außerdem, ginge es drum hier zu werten was Geiz, Faulheit oder sonstiges betrifft, dürftest du in diesem Forum sowieso keine Antworten abliefern! Unverschämt, dass du dafür noch Punkte bekommst *pf*

? · Answer

Es handelt sich offenbar um den Geschäftsbrief eines Unternehmens, das zu geizig ist, ein Übersetzungsbüro zu bezahlen.

Dem sollte man keinen Vorschub leisten.

Englische Übersetzung?

4 Antworten