Wie könnte ich dies richtig ins Englische übersetzen?

Question

"Wahre Liebe erfährst du erst in schlechten Zeiten". Google Translator gibt mir "true love you will experience only in bad times". Aber könnte man das only nicht mit "nur" verwechseln? Mir geht es in diesem Satz besonders um die Betonung "erst".
Vielen Dank

Werner100000 · Accepted Answer

Übersetze nicht zu wort wörtlich, sonst bekommst du Sachen die verstehen die anderen nur mit wohlwollen.
ich habe jetzt auch nicht die beste Bildung.
True/Real love will first come in bad/mad times.

Teal · Answer

True Love, you can only experience in bad times!
True Love, you are able to experience ,only in bad times!

Jack · Answer

Es ist nicht wirklich mÃ¶glich, diesen Satz 1:1 im englischen darzustellen. Gerade das "erst" macht die Sache schwierig, denn es markiert sowohl eine Zeit als auch eine Bedingung. Besonders deutlich wird das, wenn man den Satz sinngemÃ¤Ã erweitert: Erst WENN die Zeiten schlecht sind [...]
Das muss bei der Ãbersetzung bedacht werden und das macht die Ãbersetzung so schwierig. "only" und "just" spielen also in die konditionale Richtung, wohingegen die VorschlÃ¤ge "until" und "not before" den temporalen Aspekt bedienen.

Astraea · Answer

In bad times you got to know what true love is like.

What true love really is you will experience (just) in bad times.

Драган · Answer

Also meine Ãbersetzung lautet:

You find out true love only in bad times

Anonym · Answer

"True love you won't find/experience/discover until times are trying/difficult.

Es gibt verschiedene Versionen um diesen Satz zu uebersetzen.

Anonym · Answer

Your true love will let you know in recession.
Don't believe me, I have never found one.

? · Answer

Der google-Ãbersetzer ist da aber ausnahmsweise Ã¼berraschend gut ...

*You`ll experience true love not before times get bad*.. ...

wÃ¤re mein Versuch ....

Wie könnte ich dies richtig ins Englische übersetzen?

8 Antworten