Was versteht man unter einem seriösen Unfall?

Question

Ein Freund hat mir geschrieben, dass sein Vater einen "seriösen Unfall" hatte. Ich verstehe nicht ganz, was damit gemeint ist. Heißt seriös nicht so viel wie vertrauenswürdig? Ein "vertrauenswürdiger Unfall" klingt aber irgendwie komisch! Oder soll das heißen, dass es nur etwas wie eine kleine Schramme oder so war und kein "richtiger" Unfall? Aber er hat auch geschrieben, dass er gleich zu seinem Vater ins Krankenhaus fährt. Hat jemand schon mal eine solche Formulierung gehört und kennt die Bedeutung? Ich will meinen Freund nicht fragen, weil ich im Moment nicht weiß, was bei ihm genau los ist und ich auch nicht dumm wirken will.

Anonym · Accepted Answer

Dein Freund hat keine ahnung oder zuviel gekieft..

Anonym · Answer

Ich vermute, er wollte damit sagen, dass sein Vater nicht unter Drogen oder Alkohol stand und dass somit der Unfall schicksalhaft oder von einem anderen verschuldet war.
Im englischen meint "serious" ernst, also schwer.

Ralf E &lt;&gt;&lt; · Answer

Vielleicht hast du falsch gelesen/übersetzt, und es sollte "serious" heißen:
http://dict.leo.org/#/search=serious
http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=serious&source=english

Joe Jödel · Answer

Ohne Meldung an die Polizei!

Wäre eine Möglichkeit!

Anonym · Answer

"Seriös" will zu einem Unfall so gar nicht passen. Wenn du mit deinem Auto eine Lady von hinten andotzt, könnte ihr Näschen bluten. Als vollendeter Gentleman springst du sogleich herbei und reichst ihr dein Kavalierstüchlein und deine Visitenkarte. Nenne es einfach seriöse tätige Reue, auch wenn es ein wenig schrill klingt.

Doris · Answer

Kann sein das dein freund von Rumänien kommt weil diesen "seriösen bedeutet serios" 
Dein Freund wollte DIR sagen dass ein ernstes Unfall hatt sein Vater gehabt
Serios= ernst

Slovak08 · Answer

Diese Wortkombination gibt es nicht. Musst den Freund also schon selbst fragen, was los war.

Was versteht man unter einem seriösen Unfall?

7 Antworten