Damentöter oder Weiberheld? Wie soll man Ladykiller übersetzen?

Hihi, Damentöter.

Das z.B. sagt der Duden, such Dir eins aus:

Lebemann, Playboy, Salonlöwe, Bonvivant, Verführer, Charmeur, Poussierstängel :-)),

Windhund, Hurenbock, Lüstling, Lustmolch, Schürzenjäger, Witwentröster, Schmachtlappen,

Schwerenöter, Herzensbrecher, Adonis, Casanova, Don Juan, Sexprotz, Weiberheld.

Schlüpferstürmer.... :))

BW

° Alleswasbeidreinichtaufdembaumist ° !

LG cat !

Die Frage wird eindeutig im entsprechenden Film geklärt - Damenmörder

Rammelmeier

Herzensbrecher, Schürzenjäger

heartbreaker wird hingegen kaum benutzt

Schwerenöter Casanova

so wie der hier

http://www.youtube.com/watch?v=l1AiypRfTfc

LOL, ja das 2. Oder Schürzenjäger. Wobei sich beides irgendwie doof anhört.

weiberheld

Enger BH! :o)

Naja, Herzensbrecher paßt auch. Aber Weiberheld stimmt!