Was heisst "Ich klappe meinen Laptop zu" auf Englisch?

I shut down my laptop.

Was aber auch nicht einen genervten Ausdruck hat. Man koennte dem noch zufuegen: I'm done!

I close my laptop.

.

wenn schon shut, dann besser :

I shut my laptop down. Oder I shut down my Laptop, beides geht

Shut up heisst was anderes. ist mehr klappe halten, still sein..

Hi-

So, wenn es energisch/aggresive ist, kann man sagen:

I slammed my laptop closed.

I quickly shut my laptop.

I slapped the lid closed on my laptop, and.....

Natürlich passt "I closed my laptop", aber es bedeutet nicht, dass es viel Energie gibt.

I´m closing my notebook. Wenn du von einer Tätigkeit sprichst, die du im Moment ausführst, musst du die -ingform verwenden. Wenn es genervt klingen soll, könntest du nur `closing my notebook´ sagen. Deftiger wird es mit ein paar zusätzlichen Ausdrücken wie blasted notebook oder f.... notebook. Ansonsten musst du dich auf deinen Tonfall konzentrieren. Allerdings wird es schwierig, einen energischen Tonfall anzudeuten, wenn du den Satz schriftlich formulieren wolltest.

Zuklappen ist nicht das gleiche, wie ausmachen im Sinn von runterfahren. Schließen ist closing, ausmachen wäre turning off.

"Shut up" passt ueberhaupt nicht, das heisst so viel wie "still sein" . Ich finde auch "I close my laptop" ist der beste Ausdruck.

das heißt "I clap my laptop hard shut."

"Jane" hat es als Muttersprachlerin natürlich richtig erklärt.

Andere Möglichkeiten, wie z. B. "shut down" - außer Betrieb nehmen, Notabschaltung, eignen sich für das genervte Zuklappen eines Laptops eigentlich nicht.

Ich werde sagen, I turn it off. Ich kann shut up sagen wenn ich bose bin. Mein Laptop wird "turn off", wenn ich ihn zuklappe. So Niemand sagt deswegen I close my Laptop, aber I close the door. Sonst wird Jemand sagen, I answer the Laptop, wenn man noch mal öffnen will.

"I close my laptop."

1. Genau das hat mir Google gesagt! Wieso hat das bei dir nicht geklappt? Das musste ich nach deiner Aussage einfach spaßhalber ausprobieren.

2. Dein Englisch ist aber....ich sag' mal sehr rudimentär. Wie alt bist du? 12, 13?

"Shut up" heißt eigentlich "Halt's Maul!".