Kaffee zum Weglaufen - Blöde Anglizismen?

Die englischen Ausdruecke sind eben oft viel kuerzer und praegnanter.

Fuer mich (ich lebe in den USA) sind eingedeutschte englische Woerter sehr lustig wie "daten, gedatet oder shoppen."

gut das du es ansprichst aber die Politiker fordern das diese Anglizismen weniger gebraucht werden können aber selber nicht umhin sie zu gebrauchen, man sollte sich an den Franzosen ein Beispiel nehmen da ist es verboten

Für dich hat EIN englisches Wort immer nur EINE Bedeutung?

> Für mich ist das Kaffee zum weglaufen.

"to go" ist wörtlich "zum/beim gehen". Nichts anderes tut, wer so einen Kaffee kauft.

> Wer Online geht, geht eigentlich auf den Strich, schon mal darüber nachgedacht (line: Linie, Strich,...)

"line" heißt nicht nur "Linie, Strich", sondern auch "Leitung".

"Please hold the line" "Bitte bleiben Sie in der Leitung".

Wer was gegenFremdworte hat, der darf auch nicht "Nase" sagen: kommt schließlich aus dem Lateinischen. "Gesichtserker" wäre da korrekt.

Ach quatsch, über eingedeutsche französische oder lateinische Wörter stört sich heute auch keiner mehr. Kennst du etwa jemanden der seine Garage als Wagenschuppen bezeichnet?

Die von dir oben genannten Beispiele stammen aber in der Tat auch aus dem englischsprachigen Raum. Online kommt daher, dass Line auch Leitung bedeutet (phone line = Telefonleitung) und Motherboards heißen tatsächlich Motherboards, auch wenn es dir vielleicht befremdlich erscheint. Gerade bei Begriffen aus der IT-Sprache handelt es sich ohnehin um Fachbegriffe, die gar nicht einzudeutschen sind, genauso wenig wie Fachwörter aus der medizinischen Sprache.

@Harald M

Nein aber es gibt kindergarten oder zeitgeist in englischen Wörterbüchern.

Da gibt es viele, sie scheinen reziprok zur Allgemeinbildung zu sein:

Handy=umgänglich

Public viewing= öffentliches Aufbahren einer Leiche

Sale=weiß eigentlich keiner genau, warum bei Kaufware "kauf" steht

Location= bei Kühen der Stall

Und den Meister Günther Grünwald:

http://www.youtube.com/watch?v=-HcrfGlCC0c

http://www.youtube.com/watch?v=sxKdYQS3wwY

http://www.youtube.com/watch?v=HF30-PHGHyA

http://www.youtube.com/watch?v=MH2dORs9Gt0

http://www.youtube.com/watch?v=wJpcVhBWDPM

http://www.youtube.com/watch?v=mCRBCcMLd8Q

Edit: Achso, das ist "English for Runaways (Fortgeschrittene)"

Tailor= jemand, der z.B. Fuchsschwänze für Autos herstellt

Greenkeeper=Torwart bei den Grünen

Slipper=Ausrutscher

caps lock=verhaftete Mützen

coversong=Deckellied

birding= darf ich hier nicht übersetzen ;-)

Sehe das nur bedingt so, denn es kommt einfach viel rüber zu uns und die Termini fressen sich einfach ins Gehirn, aber das gute daran ist, dasxwir einfach sprachtechnisch uns ausweiten und auch Englisch umso besser wird je mehr man es eben hört, das mit den Doppelkanal auf sky find ich auch gut, sehe auch Filme so gut es geht in Englisch und manche Serien gewinnen dadurch erst indem man die Witze versteht.

na manche sind bescheuert manche sinnvoll wie zB E-mail ist viel kürzer und leichter zu sagen als elektronische post. Das ding ist aber dass es sowas schon seit jahrhunderten gibt. leute benutzen immer fachtermini sei es wie in der kirche früher latein oder später mi französich (zB Portmonnaie) Sprachen entwickeln sich. Würdest du jedes fremdwort entnehmen müsstest du auch wörter wie feuer und so ändern den feuer kommt aus dem griechischen

Englisch: it's raining cats and dogs, = Es regnet Katzen und Hunde!

(Natürlich, es regnet Bindfäden.)

Oder: spend a Penny = Spende einen Penny. (Ich muss mal... wohin...)

One Way Street = Einwegstrasse

(Einbahnstraße)

Ich finde Anglizismen auch bescheuert, aber es ist halt generell so dass man solche Ausdrücke vielleicht zuerst benutzt, weil es einfach naheliegend ist. Und bevor man groß drüber nachdenkt, ist der Ausdruck schon in den Alltagswortschatz eingegangen.

Hast du schon mal versucht bewusst Dinge nicht mehr zu sagen oder anders auszudrücken? Das ist sau schwer. Weil man nämlich nicht jedes Mal über jedes einzelne Wort nachdenkt bevor man es ausspricht. Man sagt ja nicht umsonst Redefluss, weil es einem aus dem Mund herausfliesst ;)

So unnötig ich viele Anglizismen finde, so gut finde ich es dass immer mehr Fernsehsendungen im Doppelkanalton ausgestrahlt werden. ORF, arte, SF, Sky und so weiter.. Dann spart man sich nämlich direkt die Anglizismen, zu Gunsten von echtem Englisch :)