Diesen Witz korrekt anders formulieren?

Question

Hallo,
Guckst du zuerst diese Witz:
------------------------------
Ein Rechtsanwalt muss auf Geschäftsreise. Er fragt seinen Kollega, ob er sich etwas um seine Frau kümmern könne. Dieser kümmert sich darauf hin etwas zu gut um die Frau, denn die wird schwanger.
Der gehörnte Jurist schreibt ihm daraufhin eine Mail:
Da wir beide auf dem juristischen Parkett zuhause sind, wollen wir die ganze Sache mit dem alten Fischergesetz bereinigen. Darin steht: Wer in fremden Gewässern fischt, dem wird die Rute weggenommen und zerbrochen.
Der Kollega ist damit nicht einverstanden und schreibt zurück:
Da dies auf dem Land passiert ist, regeln wir es nach dem alten Landrecht, das da heißt: Wer in fremder Furche sät wird seines Samens verlustig und der Eigentümer erntet die Frucht.
--------------------------------
Eigentlich ganz lustig, aber mir ist aufgefallen daß er in gutem Deutsch geschrieben wurde aber das Wort "Kollega" drin vorkommt. (iss vielleicht nur ein Tippfehler). Da kam mir aber grad eine Idee:
Kann mir jemand helfen diesen Witz korrekt krass anders zu schreiben?
Etwa so: "...er frage seine Kollega ob er kann uffpasse auf sein Frau"...?

Klaus Grinsky · Accepted Answer

"Kollega" ist das lateinische Wort und wird in Akademikerkreisen
durchaus auch so verwendet.
Daß die Unterschicht sich auch dieses Wortes bemächtigt hat,
ist wahrscheinlich eher Zufall.
Vermutlich wissen diese Typen gar nicht, wo es herkommt.
So wie sie ja auch sonst kaum etwas wissen...
Weshalb man einen Witz, der also komplett im Akademikermillieu
angesiedelt ist, im Ghetto-Jargon erzählen soll, erschließt sich 
kein bißchen. 
Es macht einfach keinen Sinn, wenn Menschen, die studiert haben
und richtiges Deutsch beherrschen, sich in "Kanak-Sprak" 
verständigen wollten...
https://www.google.de/search?q=Kanak+Sprak&ie=utf-8&oe=utf-8&client=ubuntu&channel=fs&gws_rd=cr&ei=0UE0Uo6pKpGrhQersoHgBg

Diesen Witz korrekt anders formulieren?

1 Antwort