Hilfe. Lateinübersetzung?

Question

Hallo,
ich habe hier 7 Sätze und komme überhauot nicht klar, wer kann mir helfen?

Galli olim ad alliam fluvium et pedites et equites Romanos superaverant.

Itaque in oppido Roma magna cura erat.

Feminas, liberos, nepotes Romani in Capitolium deportaverunt.

Nam muri Capitolii non modo firmi, sed etiam multos pedes alti erant.

Ibi milites Romani Gallos exspectant, sed frustra.

Noctu enim Galli Capitolium expugnare paraverunt.

Iam nonnulli murum superaverant et custodes Gallos non spectaverant.

Deus ex Machina · Accepted Answer

Diese Ausrede glaube ich Dir nicht einmal, wenn sie die Wahrheit wäre.
1. Prädikat bestimmen!
1.1 Ist das Prädikat transitiv?
1.1.2. Wenn ja: Wo ist das Akkusativobjekt?
1.1.3. Wenn nein: Wir gehen jetzt auf die Suche nach dem Subjekt (das ja im Nominativ stehen muß).
et cetera ...

Anonym · Answer

Wenn du damit Ã¼berhaupt nicht klarkommst, dann musst du wohl nochmal ganz von vorne mit Latein anfangen. Mich deucht allerdings eher, dass du schlicht deine Hausaufgaben von jemand anderem erledigen lassen willst. Na dann such dir mal einen Dummen.

ps @Tom: Laut meiner Quelle (s.u.) ist der Akkusativ die Ã¤ltere Form, der Dativ wird erst seit Mitte 18. Jhdt. verwendet. Da bin ich mehr der Klassiker :-)

Faust · Answer

Das ist Stoff aus dem ersten Halbjahr Lateinunterricht.
Einfachste SÃ¤tze...

Achter Satz (auf Deutsch):
"Aber die heiligen GÃ¤nse der Iuno schnatterten und weckten so die Wachen..."

:-))

TWally · Answer

Es geht leichter, wenn du den Text nach KNG analysierst (Kasus, Numerus, Genus).

Anonym · Answer

Google hat einen ganz guten Ãbersetzer. ;)

Tom · Answer

@funship: HeiÃt es nicht ,,Mir deuchtÂ´Â´, 
denn nach dem Kommutativ folscht der 
Dativ, oder hat sich Latein in den vergangenen 
50 Jahren modernisiert, seit ich ihm erlente.

Hilfe. Lateinübersetzung?

6 Antworten