Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Übersetzung auf italienisch?
Hallo wäre froh wenn mir jemand den folgenden Text professionel übersetzten könnte.
Bitte nicht vom Google Translator oder so.
Es ist für einen Kunden.
"Die Last muss grossflächig eingeleitet werden.
Falls dies nicht möglich ist, müssen Hölzer oder eine Palette unterlegt werden."
lg
sry "aufgelegt" nicht "eingeleitet"
Ja Last im Sinne von Gewicht
1 Antwort
- aeneasLv 7vor 8 JahrenBeste Antwort
Ich habe noch nie gehoert, dass eine Last "eingeleitet" wird. Meinst Du vielleicht verteilt? Das muss man wissen, sonst kann man es nicht richtig uebersetzen. Und: da es im Italienischen verschiedene Ausdruecke fer "Last" gibt, ist es auch wichtig zu wissen, ob hier in diesem Satz "Last" eher die Bedeutung "Gewicht" hat oder eine andere. Erst dann kann ich aktiv werden. - @luna's Uebersetzung ist zwat Italienisch aber nicht das beste und schon gar nicht professionell. Letzteres zeichnet sich durch Kenntnis der Materie und entsprechender Uebersetzung aus .
@luna:c'è una certa differenza tra "carico e "peso" .
Nachtrag eine halbe Stunde spaeter:
Zwischenzeitlich hat @luna die Uebersetzung korrigiert. Das kannst Du so uebernehmen,
