Übersetzung Englisches Interview?

Question

Ich muss eine Übersetzung von einem Interview machen und ein Amerikaner hat in seiner Antwort davon geredet, wie sie die Landesgrenzen nach Deutschland auf der Autobahn überquert haben. Und da ist ein Satz, den ich nicht ganz verstehe. 
Er sagte: We were getting passed like we were standing still. 
Was genau meinte er damit?

John DD · Accepted Answer

"Wir werden überholt, als ob wir stehen."

Gemeint ist wahrscheinlich eine Fahrt auf der Autobahn - Amis können nicht mit hohen Geschwindigkeiten umgehen.

Marc · Answer

Unsere Autobahnen Ã¼ben auf Amerikaner eine ungemeine Faszination aus--so sehr, dass es das Wort "Autobahn" sogar bis in den amerikanisch-englischen Wortschatz geschafft hat. Dass es keine allgemeine Geschwindigkeitsbegrenzung gibt und leistungsstarke Autos (fÃ¼r die Deutschland in den USA ebenfalls berÃ¼hmt ist--BMW, Mercedes, Porsche) ausgefahren werden kÃ¶nnen (zumindest theoretisch) ist fÃ¼r den durchschnittlichen Amerikaner eines der ersten Dinge, die er neben German beer und Oktoberfest mit Deutschland in Verbindung bringt. 

Es ist somit nicht verwunderlich, das der US-Reporter in seiner Reportage als erstes auf ein Auto hinweist, das sein Fahrzeug offenbar so schnell Ã¼berholt hat, dass er den Eindruck hatte fast zu stehen. Bei Geschwindigkeitsbegrenzungen auÃerorts von (je nach Bundesstaat) 55-65 Meilen pro Stunde, "cruised" man in den USA eher gemÃ¼tlich dahin und dieses PhÃ¤nomen ist dort nahezu unbekannt.

Dagi · Answer

Yep,-fast-:

wir wurden Ã¼berholt als ob wir still gestanden hÃ¤tten

Übersetzung Englisches Interview?

3 Antworten