Kann mir das bitte jemand übersetzen? Französisch auf Deutsch?

Question

Hallo, wollen bald Campen In Frankreich, allerdings steht auf dieser Website folgender Satz.

" En période estivale, pour assurer la tranquillité et le bien-être de chacun et pour des questions de responsabilité, les coordonnés de parents référents pour notre jeune public (-25 ans) seront exigés."

Wollten gerne mal wissen was das übersetzt heißt. Da wir unter 25 sind und mein Französisch dafür leider nicht ausreicht :( 

Vielen Dank im voraus.

Anonym · Accepted Answer

Während Der Sommer können wir die Ruhe nicht garantieren, deshalb soll ein Jeder die Verkehrsumgangsformen beachten, Jugendliche unter 25  können unter den Obhut von andere Eltern gestellt werden wenn dies erlangt wird

Ymarc · Answer

Der Satz ist nicht mal richtig auf Französisch:

... les coordonnées des parents de notre jeune public // des jeunes gens (-25 ans) seront exigées."

... und aus Haftungsgründen) verlangen wir die Angabe der Adresse und Telefonnummer der Eltern der Jugendlichen unter 25 J."

Anonym · Answer

Also ich verstehe echt nicht, was hier für Fragen gestellt werden.
Warum nimmst du dir nicht den Google-Übersetzer oder einen anderen anderen Onlineübersetzer und übersetzt es dort selbst???? Ist doch heutzutage echt alles kein Problem mehr. Ist weniger Arbeit, als hier die Frage zu stellen.

bill bo · Answer

Für Gäste unter 25 Jahren werden Referenzen der Eltern benötigt (sozusagen eine Kaution und eine Haftung)

Maria · Answer

Ihr solltet alle in der Quelle schreiben, ob ihr Deutsche seid! ;-)

Mia · Answer

"Während des Sommers, um den Sicherung von Frieden und das Wohlbefinden jedes und Haftungsfragen werden koordinierte Referenten Eltern unserer jungen Menschen (unter 25 Jahren) erforderlich."

Brian W. Ashed · Answer

Hört sich nach Rentnerparadies und Kinderfeindlichkeit an :-)

Kann mir das bitte jemand übersetzen? Französisch auf Deutsch?

7 Antworten