Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

AnnaBanana
AnnaBanana fragte in Gesellschaft & KulturSprachen · vor 8 Jahren

Wie "Lehrjahr Jesu" übersetzen?

Hallo,

ich habe einen Text vom Deutschen ins Englische zu übersetzen, in dem des öfteren die Rede von den "Lehrjahren Jesu" ist. Ich weiß nicht, wie ich das Wort "Lehrjahr" am besten übersetzen soll, da es sich ja nicht um Jahre handelt in denen Jesus lernt sondern lehrt. "Year of appreticeship" oder "academic year" würden in diesem Falle ja nicht passen, oder?

Ich hoffe, es hat jemand eine gute Lösung!

Danke! :)

4 Antworten

Bewertung
  • Liam
    vor 8 Jahren
    Beste Antwort

    Versuch´s mal mit 'Trainee Jesus'...oder Jesu´s trainee-year?

    Ehrlich gesagt habe ich nicht den blassesten Schimmer.

    But try..... ;)

  • Ralf E <><
    Lv 7
    vor 8 Jahren

    Ich würde "years of teaching activity" schreiben.

    "teaching activity" ist "Lehrtätigkeit"

    http://dict.leo.org/#/search=teaching activity

  • ?
    Lv 5
    vor 8 Jahren

    Missionierungsversuche sind hier unerwünscht.

  • Anonym
    vor 8 Jahren

    Learningyear Jusus

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.