Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
was ist die aussage dieser englischen songlyrics?
ich verstehe ehrlich gesagt nicht mal ansatzweise, worüber gesungen wird....
2 Antworten
- vor 8 JahrenBeste Antwort
Wenn ich das richtig verstehe, singt er über sich selbst, und sein und anderer Leute Verhalten/Verständnis (ihm gegenüber).
(Aber dass tun wohl die meisten.)
Slang kann sehr schwer verständlich sein, wenn man nicht aus derselben Gegend stammt.
Und manches ist vermutlich mit Absicht zweideutig.
So als allgemeiner Tipp:
Bei merkwürdigen Worten einfach mal Urban Dictionary konsultieren.
http://www.urbandictionary.com/
Hier ist eine ungefähre Übersetzung, hilft vielleicht beim Verständnis:
Die Interpretation des Ganzen überlasse ich dir.
nur ein großer Junge
mit einem großen Rad
Und einer großen Miststück
Mit einem großen Lümmel/Bengel
Hab' mir die Lippen gestoßen (eventuell ist hier "die Lippen spitzen" gemeint)
weil ich das Leben schlürfe
Sag mir, wann ich gehen soll, muss das richtig hinkriegen
wenn ich mich alt fühle, weil es einfach aussieht wie
hinkende Demenz so wie (nicht die tatsächliche Krankheit, sondern offenbar nur ähnliche nur Symptome; eventuell meint er auch "dimension")
wie ein Kleinkind
bin ich distanziert, doch augenblicklich (gleichzeitig von außen zuschauen und mittendrin sein?)
gleichzeitig, erklär mir das
Vielleicht ist es bedeutend zu sein oder
vielleicht ist das nicht, was wir sehen werden
Wähl' etwas, steck etwas in es rein
mit laufendem Motor
100, 200,
300 Meilen mit leerem Magen
Ich bin drauf, drauf gewesen
Ihr alle seit nur nicht eingeweiht
(eventuell Drogenkonsum?)
doch gezeigt, dass Stücke auf dem Zaun
des falschen Zuhauses
die Anfälle reparierten Rit-Anfälle (Da bin ich mir nicht sicher, rit ist vermutlich Ritalin, fit kann Sitz, Anfall oder Passform bedeuten)
also Andeutungen, mir steht's frei zu gehen
"Mädel" in meinem Schoß
Vogel im Sack
Fell in meiner Kappe
(Darüber werde ich jetzt nicht weiter nachdenken; Fell bezieht sich möglicherweise auf (teuren) Pelz?)
ist genau in mich rein gegangen(?) ('dat' kann bedeuten: that, ein bisschen Marijuana, ugly, dummy/loser)
ob es bei einem Track meet war (track meet: mehrere Männer und eine Prostituierte/leichtes Mädchen)
oder tatsächlich genau hier hinten bei mir (Hinterhof? Hinter seinem Rücken?)
wenn ihr alle den Beat kapiert, bin ich froh zu sein (zu leben)
verlasse eine Sache genannt Passieren/Ereignis
aber von Natur aus gibt's kein Glücklich-
Bis-Ans-Lebensende könnte nur eine Woche dauern
es scheint tatsächlich zu schnell zu sein, um zu sein
Schlecht für mich, das könnte bedeuten (eventuell im Zusammenhang mit der vorhergehenden Strophe: zu schnell um schlecht für mich zu sein)
eine oder zwei Schrauben lösen sich
Das ist Blasphemie oder faszinierend
Kommt auf meinen Standpunkt an
Und es steht fest, ohne Worte, seit ich mich bereit machte (finna = going to, fixing to, preparing to)
nicht um voreingenommen oder der Geringste in der Mitte zu sein
Aber wenn ich nicht darüber rede, Sachen zu erschießen, könnt ihr denken,
dass ich mit Platzpatronen geschoßen habe, also bin ich ins kleine Schreien gesunken
(Mit letzterem meint er vielleicht, dass er angefangen hat, zu schreien, damit Leute glauben, was er vorher gesagt/getan hat...?)
Ich versuche es, hab's euch gesagt
aber ihr werdet alle älter
und kommt dem Niemals-drüber-weg-kommen näher
während ich "swoh-ler" werde (eventuell bezogen auf sw(eet) + oh, eine tolle Sache mit Haken)
Bald werde ich diesen Stein verlassen
mit dem Rühmen meiner/s kühnsten ... blues: vermutlich entweder Pillen, die Musik, oder Deprimiert sein
um mich in einen Orbit zu erheben
Ursprung: der Kurs der Zukunft
Als eine Institution der bewiesenen Wahrheit
oder wenigstens ihrer Ruinen
Bis ich euch ruiniere
Unter der Voraussetzung, dass mein Saum sich löst
Und während es unmenschlich aussieht
Ich habe wirklich vor dieses Ziel zu verfolgen
Als ein Mittel zur Verfeinerung und durch die Linse
der neuesten Trends
Ich hab das neueste
Geschmacklose, hergestellt in meinem Homeboy Keller
mit einem 808 Bass Kick zum verklingen/vergehen
die Peitsche und die Schattierungen von Make-up
Um des Grimassenschneidens willen
mit einer pauschalen Aussage statt
einer größeren Gesichtsstraffung - in den Worten eines Laien
Lasst uns einfach lernen durch das Sagen von
...
- Anonymvor 8 Jahren
Ich verstehe es auch nicht, sorry.