Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

mac_call_rd
mac_call_rd fragte in Gesellschaft & KulturSprachen · vor 8 Jahren

ain´t misbehavin schwäbisch?

Was wäre denn hier eine passende Übersetzung in schwäbisch, für die Zeile des Liedes von Fats Waller?

"Ain´t misbehavin´ I´m saving my love for you"

Danke!

Update:

Mir fallen da nur Sätze ein wie:

I mach koen bledsenn meh

I ben ganz brav

I reiß me zamma... ond warde bis du wieder kommsch...

Vielleicht weiß jemand es treffender und dazu noch gut klingend auszudrücken?

2 Antworten

Bewertung
  • Anonym
    vor 8 Jahren
    Beste Antwort

    I däd dees so ibersetza:

    I mach koi bedsenn meh

    i ben doll brav

    I roiß mi zamma... ond ward bisch d`widdr kommsch

    Isch au a Frag von wo na d`bisch.....

  • Anonym
    vor 8 Jahren

    S c h w ä b i s c h .

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.