Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

Vitalitasia
Vitalitasia fragte in Gesellschaft & KulturSprachen · vor 8 Jahren

Könnt ihr mir diesen englischen Satz ins Deutsche übersetzen?

Can you spare some cutter, me brother?

4 Antworten

Bewertung
  • idril_arien
    Lv 7
    vor 8 Jahren
    Beste Antwort

    "cutter" ist slang (Umgangssprache) für ein zehn Pence Stück

    Haste ein paar 10 Pence Stücke übrig, mein Bruder.

  • Anonym
    vor 8 Jahren

    "Cutter" is British slang for " spare change or coins"

    This quote was used used in the violent movie "A Clockwork Orange"

    Quelle(n): Netz
  • erhardgr
    Lv 7
    vor 8 Jahren

    Kannst du mir mal irgendwas zum (Ab-)Schneiden geben, (mein) Bruder?

  • Swisstrotter
    Lv 7
    vor 8 Jahren

    Der Satz ist sehr umgangssprachlich - schlechtes Englisch also. Singemäss würde ich das mit "Bruder, kannt du mir mal ein Messer überlassen (ev. auch leihen)" übersetzen.

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.