Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wer kann das übersetzen? italienisch, spanisch, latein?
Wer immer lacht dem glaubt man nicht, dass er auch weinen kann und wenn ihm fast das Herz zerbricht, man sieht es ihm nicht an.
bräuchte den spruch in italienisch, spanisch und latein bitte!
Dankeschön :)
... mir ist klar, dass es keine wort-für-wort-übersetzung sein kann und es sich dann auch nicht mehr reimt. aber der sinn sollte schon passen, also gerne auch ummodeln :) danke.
4 Antworten
- GrooveHunterLv 5vor 8 JahrenBeste Antwort
Italienisch
E' difficile pensare che qualcuno che ride sempre possa anche aver bisogno di piangere, e quando il suo cuore è sul punto di spezzarsi non glielo si riesce a leggere in faccia.
Quelle(n): 100% Italiener ;) - CarlinaLv 6vor 8 Jahren
Italienisch:
A colui che ride sempre non si crede che possa anche piangere, anche se gli scopia il cuore, non lo si puo leggerlielo in faccia
- FaustLv 7vor 8 Jahren
zu einer lateinischen Ãbersetzung:
Im Lateinischen gibt es kein "man",
dann "jemandem etwas ansehen" -> "ex vultu colligere" oder "vultu praefert".
Der Satz muà völlig umgemodelt werden...
Nachtrag:
na, DR-Geber, dann lege doch mal deinen lateinischen Ãbersetzungsversuch vor...
Ich bin gespannt.
- vor 8 Jahren
Nice and if you know everything when why you ask the quiestion. please visit my site may i hope that my site is so help you about education.
