Wer weiß, wie wir chines. oder japan. Zeichen übersetzen können ?

Mach von dem Stempel ein Foto mit einer Digitalkamera. Dieses überspiele dann auf Deinen Computer. Dann lade das Bild auf einer Hosterseite wie FlickR oder Imageshack und poste den Link. Dann können wir es auch sehen. Ich kann japanisch, aber ich sage Dir gleich, dass Stempel sehr schwierig zu lesen sind. Allerdings werde ich es gerne versuchen.

P.S:

Wie doitsujin75 sehr richtig sagt, werden in Japan Stempel anstelle von Unterschriften verwendet. Ich habe einen maschinell gefertigten Stempel für die Post, also wenn der Postbote einen eingeschriebenen Brief bringt, der unterschrieben werden muss, einen sogenannten Shachihata, aber auch einen handgefertigten Stempel für Verträge. Dann habe ich noch einen für mein Sparkonto. Es gibt aber auch Stempel, die zum Signieren von handgemalten Bildern verwendet werden. Ich erinnere mich, dass der Wiener Künstler Friedensreich Hundertwasser ebenfalls so einen Stempel zum Signieren seiner Bilder verwendete.

Nun aber zu Deinem Stempel: Danke, dass Du das gestempelte Bild gepostet hast. Das macht alles wesentlich einfacher.

Stempel werden üblicherweise von rechts oben nach rechts unten und dann von links oben nach links unten gelesen. Ich kann drei Zeichen erkennen:

莫 HAKU, MAKU, nai, nakare

馬 BA, MA, uma Das Pferd

克 KOKU

Ich vermute, dass die drei Zeichen als ateji, also nur lautlich verwendet worden sind.

Vielleicht ähneln sie dem Nachnamen des Verstorbenen. Die Lesungen in Großbuchstaben sind die sinojapanischen lesungen, während die Lesungen in Kleinbuchstaben die reinjapanischen Lesungen sind.

PPS:

Danke an doitsujin75 für seinen hilfreichen Kommentar. Er denkt immer an viele Dinge.

Den Spiegel gut einpacken, nach Japan fliegen und dort mal nachfragen, was die Schriftzeichen bedeuten. Wenn es chinesisch ist, dann nach China fliegen.

Rotbuche wird dir bestimmt helfen können, wenn die Schrift der Stempelung nicht so extrem kunstvoll verfremdet ist, dass sich die Schriftzeichen nur erahnen lassen.

Stempel sind übrigens in diesen Kulturkreisen deutlich weiter verbreitet als bei uns. Sie dienen werden nicht nur für offizielle Dokumente als Dienstsiegel einer Behörde oder beispielsweise als Poststempel verwendet, sondern auch als Ersatz für die persönliche Unterschrift. Hier kann man ein paar Bilder sehen: http://en.wikipedia.org/wiki/Seal_%28East_Asia%29

Ich weiß ja nicht, woher du den Stempel hast. Wie gesagt, wird so etwas dort wie eine Unterschrift als Bestätigung der Person verwendet. Wenn er vererbt wurde und du Verwandtschaft hast, die vielleicht in China oder Japan für einen bestimmten Zeitraum auch geschäftlich tätig war, dann kann das durchaus so ein persönlicher Stempel sein.

Dann den Stempel mit nach Japan oder China nehmen ;-)

Oder im nächsten chinesischen/japn. Restaurant hingehen und dort mal nachfragen.

Einfach mal einen Chinesen oder einen Japaner fragen. Den findest Du an der "nächsten Kreuzung" auf der Strasse.

bei jeder entscheidung wieder einzuatmen ... wieder auszuatmen ... bist du genauso frei wie das pantoffeltierchen bei der zellteilung - bei deinen illusorischen entscheidungen bist du allerdings frei - illusorisch frei.-