Satz auf Russisch ins deutsche übersetzen?

Question

Hallo,

Ich habe hier einen kurzen russischen Satz und würde gerne wissen was er bedeutet, wär echt cool wenn mir den jemand übersetzen kann.
http://qs.lc/mfm
Gibts vielleicht eine Internetseite die anhand von hochgeladenen Bildern, Text erkennt und ihn kopierbar machen lässt, damit man ihn dann bei einer X-beliebigen Seite übersetzen kann?

emma5 · Accepted Answer

Der erste Satz:
Verbindung zum Server fehlgeschlagen

Der zweite Satz:
Fehler
Kein Server ist verfügbar. Sie können dem Spiel nicht beitreten.

ԩᴾԬ · Answer

emma5 hat recht, aber du hÃ¤ttest es auch leichter haben kÃ¶nnen, wenn du den text nicht als bild gespeichert hÃ¤ttest. denn wenn du die zeichenfolgen in den google-Ã¼bersetzer kopiert hÃ¤ttest, hÃ¤ttest du eine einigermaÃen sinnvolle erklÃ¤rung bekommen 

Die Spiele - Ð¸Ð³ÑÑ
Der Server- ÑÐµÑÐ²ÐµÑ
Der Fehler - Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°

palmozy · Answer

Komplette russische Saetze,wenn durch eine Uebersetzungsmaschine gejagt, ergeben nur Salat und Unsinn; du musst sprachlich schon seeeeehr fit sein, um das Ergebnis auch zu verstehen ! Es ist daher fuers Russische erheblich empfehlenswerter, es von einer Person uebersetzen zu lassen, also am besten einem Muttersprachler, der die vielen grammatischen Huerden bereits kennengelernt hat ;-)

Finis · Answer

Ich wollte dir gerade die Antwort geben, da habe ich gesehen, dass emma5 dir  bereits die absolut richtige gegeben hat.
Du kannst die Frage schlieÃen, eine bessere Antwort kann nicht kommen, sie hat die BA verdient.

Anonym · Answer

Ich weiÃ nicht, sie zu beantworten, vielleicht ... diese Ihnen helfen! http://www.bipolarpeculiar.p.ht/

Klaus L · Answer

FÃ¼r ein paar WÃ¶rter kann man es hier versuchen. Unten links ist eine Tastatur fÃ¼r die kyrill Buchstaben.

Anonym · Answer

experimentierfreude, oder auch aus reiner bosheit. komme ich nun in die hÃ¶lle?

Satz auf Russisch ins deutsche übersetzen?

7 Antworten