Simple Past oder Present Perfect ?

Das ist im Englischen immer so eine Sache. Ich tendiere eher zu Presen Perfect, weil sie ihr die Information übertragen hat und das Auswirkung auf die Gegenwart hat - das Mädchen weiß es noch und es hat eine Folge.

Könnte man aber auch anders interpretieren. Mit den englischen Zeitformen bin ich auch nie 100%ig sicher.

Klassisches Beispiel für Present Perfekt ist: Ich habe das Buch gelesen, der Inhalt ist mir dadurch jetzt bekannt.

Also ich glaube man sagt: because she has told a girl, weil sie hat es gesagt bevor sie herausgefunden hat, das "John" ein Fakt-Charakter ist. Ich hoffe ich konnte dir helfen ;)

Dein Satz ist auch im Deutschen falsch.

Er müsste lauten

,,Weil sie einem Mädchen von der Straße über den Scherz erzählt hat und dass sie und ihre Tochter sich mit Megan anlegen wollten (Konjunktiv Präsens!) , stellte (Konjunktiv!) sich heraus, dass ,,John" ein Fake-Charakter wäre."

Wenn der Folgesatz im Präsens oder Futur steht wie hier, dann muß der Satz im Present Perfect stehen. Wenn der Folgesatz im Past steht, dann muß der Satz im Past Perfect stehen.

Also entweder

because she has told a girl

oder

because she had told a girl

Niemals aber

because she told a girl