Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wenn man ein Wort sagt, welche sowohl in Englisch als auch und Deutsch existiert, welche Sprache spricht man?
z.B...wenn ich nur "Bier" äußere....rede ich da auf Englisch oder Deutsch?
@arbeitsloser Pirat: Und falls der Gesprächspartner alle Sprachen kann, in denen das gemeinsame Wort vorliegt? ;)
7 Antworten
- Anonymvor 8 JahrenBeste Antwort
Wenn Wir beide nicht betrunken wären, würde ich von der Aussprache schon erkennen ob es Bier oder beer ist. Auch korrect und correct,sorry und sorry, Gesundheit und gesundheit, Sauerkraut und sauerkraut etc.
- RobertLv 6vor 8 Jahren
An einem Wort alleine kann man die Sprache nicht festmachen.
z.B. hören sich die folgenden Wörter ähnlich an: see, sea, sieh, See, si
see (engl): sehe hin, sehen
sea (engl): der See
sieh (dt): sehe hin, sehen
See (dt): der See, das Meer
si (span, ital): ja
Die Wörter Bier (dt) und beer (engl) hören sich beide ähnlich an. Diese Wörter bedeuten aber in beiden Sprachen Bier, nur ob wirklich das gleiche Bier ausgeschenkt wird ist eine andere Frage.
Im deutschen haben sich viele englische Begriffe eingeschlichen, so das man mitlerweise "denglisch" spricht.
- vor 8 Jahren
Ich würde meinen, dass man trotzdem anhand der Aussprache erkennen kann, um welche Sprache es sich handelt.
Auf deutsch spreche ich eher "Bir" anders aus, auf englisch eher "biiieeeeeer" mit Kartoffel "r".
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Anonymvor 8 Jahren
Am einfachste gesagt: in der Umgangssprache
- Anonymvor 8 Jahren
nenne es mit einfachem wort ausgedrückt ...denglisch ;-)))9
- FaustLv 7vor 8 Jahren
Die Sprache, die der versteht, den du ansprichst.
In diesem Falle ist es einfach, da das Wort nahezu in beiden Sprachen ähnlich klingt.
Nachtrag:
>>Weitere Details
@arbeitsloser Pirat: Und falls der Gesprächspartner alle Sprachen kann, in denen das gemeinsame Wort vorliegt? ;)<<
Vor etwa 20 Jahren hat mal der Vorstand einer bedeutenden Autofirma überlegt,
wie sie ihr neues Modell benennen wollte:
Der Vorstand kam auf einen genialen Namen..
Nur...
In spanischsprachigen Ländern, also Südamerika und andern,
bedeutete dieser wohlklingende Name "Wi...er"
In der chinesischen Sprache gibt es sehr viele Homophone,
also Wörter, die gleich klingen,
aber unterschiedliche Bedeutung haben.
Der Chinese behilft sich dadurch, daà er ein zweites Wort verwendet,
um die Bedeutung des ersten klarzustellen:
Beispiel auf Deutsch:
Ich will dich auf etwas hinweisen und sage:
"Schau, siehe dahin!"
Englisch:
"look, see!"
Du verstehen?
2.Nachtrag:
Von Sprachen und Kommunikation scheint ihr keine Ahnung zu haben.
