Wer kann in's arabische übersetzen?

Question

hi, wer kann - Zwei Herzen Eine Seele - ins arabische übersetzen? und bitte keine google wort für wort übersetzung. brauche wirklich jemandem der wirklich arabisch kann :)) dankeschön!!

Corriger · Accepted Answer

قَلْبَىْنِ    رُوحٌ     وَاحِدَةٌ

Keine google :::::9albayni  rou7un   Wá7idatsun : aber wegen den Buchstaben 9-7::  jetzt den Lautsprecher zu hören.::http://translate.google.com/#ar/it/%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%89%D9%92%D9%86%D9%90%20%20%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%8C%20%20%20%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%90%D8%AF%D9%8E%D8%A9%D9%8C

Ingrid R · Answer

Ich lerne schon sehr lange Arabisch, bin aber keine Muttersprachlerin, daher sollte besser jemand meine Ãbersetzung kontrollieren (vor allem, ob es ruh wahid oder ruhia wahida heiÃt).
Man spricht es "Qalbain bi-ruhia wahida" und ist wÃ¶rtlich "zwei Herzen (dualer Plural) mit einer einzigen Seele (im Sinn von Gesinnung)"
FÃ¼r Seele gibt es auch "nafsa", aber das bedeutet auch PersÃ¶nlichkeit, Selbst. KÃ¶nnte mÃ¶glicherweise nach gespaltener PersÃ¶nlichkeit klingen.
MÃ¶glicherweise versteht man auf Arabisch die Bedeutung nicht und mÃ¼sste es durch eine andere Formulierung ausdrÃ¼cken (z.B. Wir haben zusammen zwei Herzen, aber eine gemeinsame Seele)

Wer kann in's arabische übersetzen?

2 Antworten