Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

UEBRESETZUNG AUF DEUTSCH Hilfe !! Kann man jemand so nett sein, das Text zu korrigieren ?

Hier ist das Text. Es gibt viele Fehler bestimmt da. Vielen Dank im Voraus fuer Hilfe :) :) :)

Die Äolischen Inseln sind die bekanntesten und nach der Mode Archipel in Sizilien, und in Italien auch. Sie sind etwa 20 km von der sizilianischen Küste gelegen, gut mit der kleinen Stadt Milazzo verbunden. Der gesamte Archipel besteht aus 7 größeren vulkanischen Inseln sowie Klippen und kleinen Inseln herum komponiert. Der Ort ist so charmant und schön, dass es sogar die Griechischen Mythologie inspirierte. Zusammen mit erstaunlichen natürlichen Szenarien, die Äolischen Archipels Geschenke interessante historische Relikte bieten, die an archaischen Geheimnisse erinnern.

Millionen Touristen fallen auf die Inseln während der Badesaison an, und nicht nur dann. Die Äolischen Inseln in der ganzen Welt berühmt geworden haben: Filmstars und Sport Meisters werden immer und immer häufiger mit dem Naturschauspiele, dass hier wunderbar ist, zwischen den Kratern Feuer und den kristallinen Meerwasser. Im Jahr 2000 erklärte die UNESCO die Äolischen Inseln als Schätze der Menscheits.

Geschichte

Erste menschliche Stationen in der Äolischen Inseln stammen aus dem IV. Jahrtausend v. Chr., verhaltene der sizilianischen Bevölkerung durch das Vorhandensein eines bedeutenden Mineralressourcen gefördert: die scharfe oxidiane Stein, als Gut von grundlegender Bedeutung, bevor die Entdeckung der Metalle Bearbeiten. Frequentiert und besiedelt von Menschen griechischer Herkunft, spielte die Äolischen Inseln eine wichtige strategische Rolle seit der Antike bei der Kontrolle der Seewege über die Meerestraße von Messina.

Lipari, der größten und lebenswerter Insel, wurde von den Karthagern in 304 v. Chr. erobert, die es der wichtigste Hafen zwischen ihren Siedlungen hergestellt in Sizilien. Während der Schlacht in Karthago und Rome, wurde Lipari zu einer schweren Belagerung in 258 gedämpft, und kapituliert das folgende Jahr. Da Römern zerstört die Stadt aus, verlor die Insel ihre alte Bedeutung und eine lange Phase der Dekadenz gestartet.

Sie wurde Erzbischöflichen Sitz in der ersten Christlichen Alter und ein Wallfahrtsort, wo St. Bartholomäus-Reliquien, aus Armenien gebracht, wie die Tradition erzählt, verehrt wurden. Die Araber plünderten es viele Male, und deportiert Teil seiner Einwohnern. Lipari drehte sich langsam wieder zu leben während der Normannischen Alter.

Charles V, als er nach Sizilien hinunter kam, versuchte wieder aufzufüllen und aufzubauen Lipari. Seit dieser Zeit, die Menschen dort auf der Insel installiert, folgte dem Schicksal der ganzen Sizilien.

Lipari

Lipari ist die größte, bekannteste und lebendige Insel unter den Eolians.

Die Stadt Lipari, zwischen der malerischen Marina Lunga und Marina Corta Buchten gesetzt, wird in einem hohen und einem niedrigen Teil aufgeteilt, wobei die mächtige Burg bewachet Sie von ihrer Panoramalage. Der obere Teil noch immer alten Features bewährt, uneinnehmbare Landzunge mit einem relevanten strategischen Wert. Der untere Teil konzentriert Unterkünften, öffentlichen Plätzen und Geschäften: die wichtigste Straße ist Corso Vittorio Emanuele, ganz Fußgängerzone, die, die beiden Anschlüsse an den gegenüberliegenden Seiten der Stadt gelegen verbindet.

Liparis Schloss ist leicht zu Fuß, dank der Meligunis' Treppe, die vom Hafen zur Piazza Mazzini, alten Eingang der Zitadelle beitretet. Das Schloss besteht aus einem militärischen Verbindung, dass in der Vergangenheit mehrfach das ganze Lipari Stadt vertretet. Seine dicken Mauern waren bemerkenswert befestigt während des spanischen Alter, aber unter ihnen kann man noch Blöcke des griechischen Alter erkennen. Die Burg wurde während der Bourbonen Alter aufgegeben, und als Exil Ort und Gefängnis benützt.

Die Kathedrale, nach innen Satz der Stadtmauer, hat eine Norman Plant, die wichtige Veränderungen in der XVI und später erhältete. Sie ist zu St. Bartholomäus gewidmet, seine Innenräume in einem wertwollen Barocken Stil sind, mit vielen Fresken an den Wänden und Gemälden, die Szenen aus dem Alten Testament illustrieren.

2 Antworten

Bewertung
  • vor 8 Jahren
    Beste Antwort

    Ein etwas konfuser Satzbau :-)

    und da ich den Urtext nicht kenne, kann ich dir auch nicht sagen wie gut deine Übersetzung ist.

    Faktisch gesehen habe ich keine Fehler gefunden.

    Du kannst deine Übersetzung aber gut kontrollieren indem du Liparische Inseln bei Google eingibst.

    Dort findest du bei Wiki die wichtigsten Fakten.

    http://de.wikipedia.org/wiki/Liparische_Inseln

  • vor 8 Jahren

    Puh! Ich habe dir gerade schon diesen Text übersetzt:

    http://de.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Ai...

    Aber dein Deutsch ist so schlecht (tut mir Leid, ist leider so ;) ), dass man manchmal gar nicht weiß, wie man manche Sätze interpretieren soll :/

    Und dieser Text ist ja nochmal viel länger, als der vorherige... ich hab keine Lust mehr ^^

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.