Hilfe beim Übersetzen? Deutsch - Englisch?

Question

Empfehlung für Europäischen Frewilligendienst

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich unterrichte Mara seit Septmeber 2005 im Grundkurs in Russisch am Schiller -Gymnaisum. Während dieser Zeit stellte Mara ihr großes Interesse für fremde Kulturen durch aktive theoretische und praktische Sprachaneignung unter Beweis.
Durch selbstständige Erarbeitungen und lebendige Präsentationen, besonders von landeskundlichen Beiträgen wurde Maras großes Engagement für fremde Länder und besonders deren Menschen deutlich.
Sie pflegt rege persönliche Kontakte zu Bürgern Russland, die sie in mehreren Schüleraustauschphasen auch praktisch mit Leben erfüllte.
Sie schätzt sehr den Kontakt zu Menschen anderer Nationen. Dabei zeigt Mara sehr viel Einfühlungsvermögen, Verständnis und Toleranz. Außerdem besitzt sie das Bedürfnis fremde Kulturen kennen und schätzen zu lernen. Besonders zeichnet Mara sich durch Höflichkeit und Aufgeschlossenheit gegenüber anderen menschen aus. Ihr Umgang mit Schülern und Erwachsenen ist lobenswert. Für Ihre Organisation aber auch für Mara selbst wird es eine Bereicherung sein den Europäischen Freiwilligen Dienst zu absolvieren. Ich wünsche Mara dafür alles Gute.

Mit freundlichen Grüßen


 Vielleicht ist jemand so nett und würde mir das übersetzen ?! Das ist ein Text aus dem Englischlehrbuch und ich brauch unbedingt eine gute Note !! :(

Anonym · Accepted Answer

I teach Mara since September 2005 in the subject Russia at the Schiller-high school. During that time Mara demonstrated her great interest for foreign cultures by active theoretical and practical language acquisition. 
By self-employed working and genuine presentation, in particular of geographic contributions Mara's huge commitment for strange countries and especially for their people became clearly.
She socialized lively personal contacts to Russians that she visited multiple times in the way of student-exchanges and so the contacts became more and more personal.
The relationships to human beings from other nations is very important for her.

weiter habe ich leider keine zeit...
keine gewähr auf richtigkeit, bin selber erst schüler
den rest kannste ja selber machen :)

Paulinchen · Answer

Gib Deine Frage doch einfach bei YC in GroÃbritannien ein...Vielleicht kann da einer deutsch und Ã¼bersetzt es Dir!
(kopfschÃ¼ttel)
FÃ¼r gute Noten muss man doch eigentlich selber lernen... (sonst endest Du noch wie der Herr zu Guttenberg)

Trotzdem: Viel GlÃ¼ck (Good Luck!)

Hilfe beim Übersetzen? Deutsch -> Englisch?

2 Antworten