Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Bitte um richtige Übersetzung ?!?
Kann mir das jemand richtig auf Englisch übersetzen?
Leben… ist das langsame Ausatmen der Vergangenheit und das tiefe Einatmen der Gegenwart,
um genügend Luft für die Zukunft zu haben.
THX
3 Antworten
- RLLv 7vor 8 JahrenBeste Antwort
Life is ... the slow expiration of the past and the deep inhaling of the presence, to provide sufficient air for the future.
Hier liegt die Betonung auf "Ausatmen" und "Einatmen" - somit ist "breathing" zu allgemein und "gasping" heißt "keuchen" .....
- vor 8 Jahren
Life ... is the slow gasping of the past and the hard gasping of the present, to get enough breath for future.
- vor 8 Jahren
Life is ... the slow breathing of the past and the deep breathing of the present,
to provide enough air for the future .
Quelle(n): google
