kann mir das jemand auf latein übersetzen?

rectus es = Du bist der Richtige

es = Du bist

rectus = richtig, der Richtige

rectus es pro me : Du bist der Richtige/richtig für mich

rectus ist eigentlich Adjektiv, kann aber substantiviert werden, ich kenne kein anderes Wort für richtig. Dadurch ist die deutsche Übersetzung immer zweideutig: Du bist der Richtige oder Du bist richtig.

Pro heißt für und steht mit Ablativ.

me heißt mich und steht hier im Ablativ. Man könnte es auch im Dativ verwenden, dann hieße es mihi. Gebräuchlicher ist aber der Ablativ.

Amor et pax

Nachtrag: iustus heißt gerecht. Richtig heißt es nur nur im Sinne von korrekt (zb richtige Anzahl)

verus heißt wahr, auch aufrichtig, recht. Richtig eigentlich nur in Verbindung mit causa, die richtige Sache. Das ist ein Begriff aus dem Recht.

Das Ar@chloch heißt nicht Rectus, sondern Anus.

Aber der Enddarm heißt Rektum. Wird auch manchmal korrekter mit c geschrieben, dann Rectum. Niemals aber Rectus.

Den Dativ kann man tatsächlich verwenden, wie schon gesagt, aber wenn der, dem Du das schreiben willst, mihi rectus es oder rectus es mihi übersetzt, kommt er erstmal auf "Du bist mir der Richtige", und das ist ja eher ironisch. Man könnte es auch als dativus possessoris missverstehen: Du, der Richtige, gehörst mir.

Eindeutiger und allein schon deshalb besseres Latein ist pro me. Das drückt genau das aus, was Du sagen willst.

Tu kannst Du auch verwenden, aber das Du ist schon in dem "es" enthalten. Nur, wenn Du das "Du" stark betonen willst, kannst Du es an den Anfang des Satzes stellen: Tu rectus es pro me

(Tu) es mihi iustus (oder: verus).

Rectus ist in der Medizin das A*rschloch. Also Vorsicht damit.

Das Dativ mihi ist eindeutig besseres (klassisches) Latein als "pro me".

Ich muss mich entschuldigen und korrigieren. Es heißt tatsächlich rectum.

Aber ich halte daran fest, dass iustus und verus besseres klassisches Latein sind als "rectus".

Sag mir doch mal die Hauptstadt von Latein.

Ja sicher, geh ins Kloster, da sprechen sie wohl noch latein.