Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Übersetzung in Lateinische ?
Hallo. Ich suche nach einer möglichst genauen Übersetzung des Goethe Zitates "Es nimmt der Augenblick was Jahre geben". Kann wer aushelfen ?
3 Antworten
- avalonLv 7vor 8 JahrenBeste Antwort
Es ist immer ein gewagtes Unterfangen, vom Deutschen ins Lateinische zu übersetzen. Insbesondere wörtlich, das kann nie authentisch verbürgt werden.
Augenblick...würde ich mit "momentum temporis" übersetzen
nimmt...im Sinne von entreißen mit "demere"
Es gibt da im Lateinischen viele Feinheiten in den Übersetzungsmöglichkeiten.
Also: momentum temporis demit (id), quod anni dant.
- CiceroLv 6vor 8 Jahren
Ich würde es mit "Momentum demit quid anni dant." übersetzen.
Quelle(n): http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/dare-u... http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/quid-u... http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/annus-... http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/moment... http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/demere...
